1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,562
<i>♪ Ah, oh ♪</i>

4
00:00:20,855 --> 00:00:21,939
<i>♪ Hei, hei ♪</i>

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,024
<i>♪ Ah, oh ♪</i>

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,279
{\an8}<i>♪ Ah, oh ♪</i>

7
00:00:30,489 --> 00:00:33,701
{\an8}<i>♪ Ma ütlesin, et tere, poiss
Istun oma puu otsas ♪</i>

8
00:00:33,784 --> 00:00:36,036
{\an8}<i>♪ Ema tahab sind alati
teele tulla ♪</i>

9
00:00:36,120 --> 00:00:37,955
{\an8}<i>♪ Ärge olge häbelik
Sirutage lips ♪</i>

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,458
<i>♪ Tulge oma puumajast alla
Istun taevas... ♪</i>

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,627
<i>Coco, Sophie, Mel ja mina
kohtas keskkoolis,</i>

12
00:00:43,752 --> 00:00:46,172
<i>ja me olime kohe parimad sõbrad.</i>

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,758
<i>Sophie oli kõige armsam tüdruk
olete kunagi kohtunud.</i>

14
00:00:49,842 --> 00:00:52,052
Hei, poisid, mul on mixtape'id.

15
00:00:52,136 --> 00:00:54,472
- Sa teed nalja.
- Oh issand.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,266
Suur tänu.

17
00:00:57,683 --> 00:00:59,435
<i>Coco oli täielik hull.</i>

18
00:01:01,353 --> 00:01:03,022
Kas sa teed minuga nalja?

19
00:01:03,397 --> 00:01:05,900
Hei, tule tagasi siia! Ma lähen
trampi oma perset, lits!

20
00:01:05,983 --> 00:01:07,109
<i>♪ ...puhuvad sind ♪</i>

21
00:01:07,193 --> 00:01:10,279
<i>♪ Ütle, et sa ei tee seda
Ütle, et teete seda, mida mina ei tee... ♪</i>

22
00:01:10,738 --> 00:01:11,947
<i>Ja Mel...</i>

23
00:01:12,781 --> 00:01:15,367
Poisid, vaadake, ma just varastasin Mercedese.

24
00:01:15,451 --> 00:01:18,204
<i>Mel oli täiesti hull.</i>

25
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
Püha kurat.

26
00:01:20,039 --> 00:01:21,665
Tule, astu sisse.

27
00:01:21,749 --> 00:01:23,167
Ma ei lõpeta

28
00:01:23,250 --> 00:01:24,376
kuni sisse saad.

29
00:01:24,460 --> 00:01:26,128
- Tahad minna?
- Olgu.

30
00:01:26,212 --> 00:01:27,463
- Kas me saame minna?
- Olgu.

31
00:01:27,546 --> 00:01:28,923
- Olgu.
<i>- ♪ Ütle, et teete... ♪</i>

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
<i>Me jäime väga lähedale
aastate jooksul.</i>

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
{\an8}<i>Kõik keskkooli jooksul</i>

34
00:01:33,677 --> 00:01:34,970
{\an8}<i>ja meie 20ndad</i>

35
00:01:35,054 --> 00:01:36,222
<i>ja meie 30-aastased.</i>

36
00:01:36,597 --> 00:01:38,849
<i>Meil oli koos alati parim aeg.</i>

37
00:01:39,391 --> 00:01:43,187
<i>Aga kahjuks
meie elu on nii kiireks läinud</i>

38
00:01:43,270 --> 00:01:47,274
<i>meie lastega
ja meie perekonnad ja meie töökohad,</i>

39
00:01:47,650 --> 00:01:49,818
<i>me ei näe kunagi
üksteist enam.</i>

40
00:01:50,361 --> 00:01:51,320
<i>Mis puutub minusse,</i>

41
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
<i>Mind on töösse maetud
viimase kuue kuu jooksul.</i>

42
00:01:54,907 --> 00:01:58,869
See kohus leiab hageja kasuks
ja määrab talle täieliku hüvitise.

43
00:01:58,953 --> 00:02:00,371
Juhtum lükatakse edasi.

44
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
- Ah.
- Tänan teid suurepärase töö eest.

45
00:02:02,540 --> 00:02:05,417
- Muidugi. Palju õnne.
- Aitäh.

46
00:02:05,501 --> 00:02:07,378
- Ma helistan sulle hiljem. Olgu.
- Olgu.

47
00:02:07,461 --> 00:02:09,463
Hei, suurepärane töö täna.

48
00:02:09,547 --> 00:02:11,882
Aitäh. Sina ka. Sa said suurepäraselt hakkama.

49
00:02:11,966 --> 00:02:15,594
Ausalt, mul on hea meel, et sa võitsid.
Minu klient on selline sitapea.

50
00:02:15,678 --> 00:02:18,806
Mul on neist osa olnud.

51
00:02:18,889 --> 00:02:21,392
Nii et ma tavaliselt ei tee seda,

52
00:02:21,475 --> 00:02:24,103
aga nüüd, kui juhtum on läbi,

53
00:02:24,687 --> 00:02:26,522
kas ma võin sind õhtusöögile viia?

54
00:02:28,482 --> 00:02:30,609
Oh. Kas otsite tööd?

55
00:02:30,693 --> 00:02:34,363
Mida? Ei.
Ei, sest sa meeldid mulle.

56
00:02:34,863 --> 00:02:36,615
Oh! Oh, oh, oh!

57
00:02:36,699 --> 00:02:38,617
Kas sa oled...
kas sa kutsud mind kohtingule?

58
00:02:39,118 --> 00:02:41,328
Ma püüdsin.

59
00:02:41,412 --> 00:02:45,291
Oh, jah. Olgu. Ma teeksin... jah.
Mulle meeldiks see.

60
00:02:45,374 --> 00:02:47,293
- Olgu.
- Jah, ma oskan hästi kohtamas käia.

61
00:02:47,376 --> 00:02:48,502
- Suurepärane.
- Uhh.

62
00:02:48,586 --> 00:02:49,753
Millal on teile hea?

63
00:02:49,837 --> 00:02:52,548
Olgu. Ee. Oh, las ma vaatan.

64
00:02:52,631 --> 00:02:56,385
Vaatame siin.
Nii et ma ei saa seda nädalavahetust teha.

65
00:02:56,468 --> 00:02:59,722
Ja siis on mu pojal jalgpalli playoffid.

66
00:03:00,097 --> 00:03:04,184
Ja mu isale tehakse puusaliigese operatsioon.

67
00:03:04,268 --> 00:03:07,313
Taas kohtus. Ee...

68
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
Seal-- 19. juulil?

69
00:03:10,524 --> 00:03:13,694
- Kas sa mõtled kolme kuu pärast?
- Mm.

70
00:03:13,777 --> 00:03:16,030
Üksikema olemise rõõmud.

71
00:03:17,323 --> 00:03:20,117
Tead mida? Kui midagi avaneb,
miks sa mulle ei helista?

72
00:03:21,035 --> 00:03:24,496
- Jah. Olgu. Ma teen seda.
- Tore sind näha.

73
00:03:25,956 --> 00:03:27,041
Hea küll.

74
00:03:27,625 --> 00:03:28,459
Hüvasti.

75
00:03:30,711 --> 00:03:32,755
See oli kurb.

76
00:03:34,006 --> 00:03:36,050
Tere.

77
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Jah, jah, jah, jah. vabandan. Olgu.

78
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
Olgu. Jah. Ole kohe kohal.

79
00:03:43,140 --> 00:03:44,350
<i>Sophie!</i>

80
00:03:44,433 --> 00:03:45,726
<i>Ma tulen!</i>

81
00:03:50,314 --> 00:03:51,357
Sophie!

82
00:03:53,317 --> 00:03:54,485
Kus sa olid?

83
00:03:54,568 --> 00:03:57,655
Ma olin oma poja kontsertil,
nagu mainisin.

84
00:03:57,738 --> 00:04:00,032
Sa ei saa lihtsalt
jäta mind nii.

85
00:04:00,115 --> 00:04:03,285
Mul oli vaja lõunat ja siin polnud kedagi.

86
00:04:04,161 --> 00:04:05,120
Ma kartsin.

87
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
ma tean. ma tean. Kõik on korras, Toby.

88
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
Ma ostsin sulle tagasiteel lõunat.

89
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
Oh, olgu. Suurepärane. No lihtsalt,
kas ma saan valida?

90
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Ma pean lihtsalt sööma mida iganes
oled otsustanud?

91
00:04:13,629 --> 00:04:15,964
12-osaline sashimi vaagen,

92
00:04:16,048 --> 00:04:19,468
sealiha gyoza ja merevetikasalat.

93
00:04:19,551 --> 00:04:21,053
Persse! Just seda ma tahtsingi!

94
00:04:21,136 --> 00:04:23,722
Jah, ma tean. Kas teil on rinnahoidja vaja?

95
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Ei. Ma ei ole beebi.

96
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
Ei, muidugi mitte.

97
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Ei, sina oled parkla
California kuningas.

98
00:04:33,399 --> 00:04:35,734
Jah, ma olen.

99
00:04:35,818 --> 00:04:38,153
Olgu. Kas vajate veel midagi?

100
00:04:38,237 --> 00:04:40,489
Jah. Jah, tegelikult ma tean.

101
00:04:40,572 --> 00:04:41,699
Ee.

102
00:04:41,782 --> 00:04:44,368
Eile õhtu oli täielik katastroof.

103
00:04:44,451 --> 00:04:48,706
Elektripirn suri välja
minu teises rannamajas,

104
00:04:48,789 --> 00:04:52,418
ja ma pidin selle ise muutma.

105
00:04:52,501 --> 00:04:55,629
Oh, Toby, mul on nii kahju.

106
00:04:55,713 --> 00:04:58,257
Ma vajan, et te jääksite minu vajadustele kursis.

107
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
Ennetada. Tead? Ennetada.

108
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
- Absoluutselt.
- Olgu.

109
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
Ma ei saa siiani aru, miks
me peame lapsed ära vahetama

110
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
neutraalses kohas.

111
00:05:23,449 --> 00:05:25,284
Sest iga kord, kui vahetame
lapsed minu majas,

112
00:05:25,367 --> 00:05:27,411
purustad taldrikud
ja sa teed mu peenise üle nalja.

113
00:05:27,828 --> 00:05:28,662
Olgu, ma ei...

114
00:05:29,496 --> 00:05:31,165
Kas ma saan lihtsalt oma lapsed, palun?

115
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Olgu, tüdrukud.

116
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
- Head nädalat.
- Tere!

117
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
Oh issand, ma igatsesin sind nii väga!

118
00:05:38,464 --> 00:05:40,132
Sa näed nii armas välja. Vaata neid saapaid.

119
00:05:40,215 --> 00:05:43,302
- Emme!
- Tere, bubba! Oh issand!

120
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
- Olgu, olgu.
- Ütle isaga hüvasti.

121
00:05:45,846 --> 00:05:47,598
Lõbutsege. ma armastan sind. Hüvasti.

122
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Hüvasti, issi. Hüvasti, Margaret.

123
00:05:49,933 --> 00:05:54,521
Oh, Margaret on siin. Hämmastav.

124
00:05:54,605 --> 00:05:58,484
See on suurepärane.
Pane oma turvavööd peale.

125
00:05:59,318 --> 00:06:01,236
Miks sa lased sellel hoobilt?
minu laste ümber?

126
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
Ta on mu tüdruksõber Coco,
ja ta saab lastega hästi läbi.

127
00:06:03,530 --> 00:06:07,159
Kuidas on üldse võimalik, et mu abikaasa
jätsid mind vanema naise pärast?

128
00:06:07,242 --> 00:06:09,369
Sa peaksid mu maha jätma
näiteks Gigi Hadidi jaoks.

129
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
Mitte Ina Garten.

130
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
- Ta ei ole Ina Garten.
- Ei, tõesti,

131
00:06:14,041 --> 00:06:16,794
kas ta lihtsalt lülitab sind sisse
tema Velcro tossudega?

132
00:06:16,877 --> 00:06:18,587
Ma ei lõbusta seda.

133
00:06:20,130 --> 00:06:21,673
- Hei, isu!
- Tere, emme.

134
00:06:21,757 --> 00:06:23,801
Me kuuleme kõike
sa ütled.

135
00:06:23,884 --> 00:06:26,011
Oh, sa saad? See on...

136
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
See pole suurepärane.

137
00:06:28,096 --> 00:06:31,350
Ema, miks sa alati nii vihane oled?

138
00:06:33,685 --> 00:06:36,480
See on suurepärane küsimus. Mina, ee...

139
00:06:37,773 --> 00:06:39,358
Ma jätan isaga hüvasti, eks?

140
00:06:41,401 --> 00:06:43,195
- Kas sa panid nad sellesse?
- Ma... Sa tead, et ma ei teinud seda.

141
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
See tundub nagu
sa panid nad sellesse, Roger.

142
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Kas ta pani nad sellesse?

143
00:06:46,824 --> 00:06:49,034
Ei, ei, ta ei pannud neid sellesse.

144
00:06:51,703 --> 00:06:53,539
Kas olete mõelnud...

145
00:06:53,622 --> 00:06:56,333
Ma ei tea, äkki lähen teraapiasse?

146
00:06:56,416 --> 00:06:58,627
Oh issand, teraapiaga!

147
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
Sa pead vait olema
teraapia kohta.

148
00:07:01,088 --> 00:07:02,714
Vaata, ma lihtsalt arvan, et see on hea terapeut

149
00:07:02,798 --> 00:07:04,258
võib-olla saab teid aidata teie...

150
00:07:05,175 --> 00:07:06,051
oma vihaprobleemidega.

151
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
Kas sa nimetad mind vihaseks mustaks naiseks?

152
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
Ei, ei, ei. Ma ei ütle seda.
Ma ei ütle-- ma ei ole--

153
00:07:09,805 --> 00:07:11,014
Keegi ei helista...

154
00:07:11,098 --> 00:07:12,808
ei nimeta teda vihaseks mustaks naiseks.

155
00:07:12,891 --> 00:07:14,768
Las ma räägin sulle midagi.
Ma olen segane, perseke, okei?

156
00:07:14,852 --> 00:07:17,646
Ja mu must pool on lahe
nagu pagan praegu.

157
00:07:17,729 --> 00:07:20,649
Tõesti, ta on seinavärkiv
Essence Festil,

158
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
elab oma parimat elu
valge riietus ilma plekkideta.

159
00:07:23,694 --> 00:07:25,737
Aga minu valge pool? Oh, kallis!

160
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
Sa lihtsalt vihastasid mu valge külje ära.

161
00:07:27,656 --> 00:07:29,825
Justkui sa just küsisid minult
Walmartis kingi jalga panema,

162
00:07:29,908 --> 00:07:32,160
ja ma ei tee seda.
Kas saate aru, mida ma räägin?

163
00:07:32,244 --> 00:07:35,247
ma ei tee seda. ma ei saa aru
mida sa räägid, Coco.

164
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Kas me saame sellega nüüd hakkama, palun?

165
00:07:37,583 --> 00:07:38,458
Olgu.

166
00:07:39,334 --> 00:07:40,794
Hüvasti, Margaret.

167
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Su juuksed näevad täna kenad välja.

168
00:07:43,088 --> 00:07:44,339
Ta ei ole kurt.

169
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Mida iganes.

170
00:07:53,849 --> 00:07:55,392
Ema, kõik on korras?

171
00:07:55,475 --> 00:07:58,020
Jah. Jah, kallis, ma olen lihtsalt...

172
00:07:58,687 --> 00:08:00,606
Jah, need on pisarad
rõõmust, tead?

173
00:08:00,689 --> 00:08:03,191
Ma olen lihtsalt, nagu, tõesti,
väga hea meel sind näha, nii et...

174
00:08:03,692 --> 00:08:06,945
Kõik minu elus
läheb tõesti hästi.

175
00:08:07,029 --> 00:08:08,363
See läheb suurepäraselt.

176
00:08:16,079 --> 00:08:19,041
Vabandust, et hilinesin, poisid.
Minu päev oli hull.

177
00:08:19,124 --> 00:08:20,459
Oh, see on parim osa.

178
00:08:20,542 --> 00:08:23,670
Oh, mis sa oled...
Kas vaatate filmi <i>Pulp Fiction?</i>

179
00:08:24,129 --> 00:08:27,132
- Ei! Ei, ei, ei, ei. Uh-uh.
- Mida sa teed?

180
00:08:27,215 --> 00:08:29,051
Travolta hakkab saama
tulistati vannitoas.

181
00:08:29,134 --> 00:08:32,596
Hei, miks te ei lähe
ülakorrusele ja valmistu magama minema,

182
00:08:32,679 --> 00:08:35,682
ja ma olen hetke pärast üleval,
okei? Sest kell on 11:30.

183
00:08:36,058 --> 00:08:37,809
Ma ütlen head ööd
oma onule, eks?

184
00:08:42,230 --> 00:08:43,857
Jeesus, mida sa siin tegid?

185
00:08:43,941 --> 00:08:45,776
Õpetasin lastele puurivõitlust.

186
00:08:46,276 --> 00:08:47,986
Ma võitsin iga vooru.

187
00:08:48,070 --> 00:08:48,987
Oh.

188
00:08:49,738 --> 00:08:53,659
Oh, muide,
koer võttis prügikasti vaibale.

189
00:08:53,742 --> 00:08:55,911
Aga ärge muretsege, ma panin selle peale salvrätiku.

190
00:08:56,411 --> 00:08:57,454
Hüvasti.

191
00:09:07,506 --> 00:09:10,092
Tere, isa. Kuidas sa end tunned?

192
00:09:10,717 --> 00:09:13,303
Mm-hmm?

193
00:09:13,387 --> 00:09:15,681
Oh, noh...

194
00:09:15,764 --> 00:09:19,142
Olgu, ilmselt peaksite
kuula oma arsti,

195
00:09:19,726 --> 00:09:23,355
sest ta teab rohkem
meditsiini kohta kui kutt YouTube'ist.

196
00:09:24,022 --> 00:09:24,898
eks?

197
00:09:24,982 --> 00:09:26,733
Ahh?

198
00:09:26,817 --> 00:09:29,653
Ei, aga sina... Tere? Tere?

199
00:09:42,040 --> 00:09:46,712
<i>♪ Saan kõigest lahti ♪</i>

200
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
<i>♪ Alustades sinust ♪</i>

201
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
<i>♪ Alustades sinust ♪</i>

202
00:09:52,050 --> 00:09:56,388
<i>♪ Ma õpin
Milline loll ma olen olnud ♪</i>

203
00:09:56,471 --> 00:09:58,682
<i>♪ Sinuga alustamiseks ♪</i>

204
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- Oh. Tere.
- Tere!

205
00:10:00,976 --> 00:10:03,311
Mul on väga kahju, et ma hiljaks jäin.

206
00:10:03,395 --> 00:10:04,563
Kõik hea.

207
00:10:04,646 --> 00:10:05,856
- Kas Mel tuleb?
- Ei.

208
00:10:06,148 --> 00:10:07,816
Ma arvan, et ta on Prantsusmaal.

209
00:10:07,899 --> 00:10:09,317
Kas sa tahad lattet või midagi?

210
00:10:09,401 --> 00:10:12,529
Ei, ei, ei. Mul on täpselt neli minutit
enne kui mu ülemus mind tagasi vajab,

211
00:10:12,612 --> 00:10:14,781
nii saame lihtsalt
hüppa kohe sisse ja räägi sellest

212
00:10:14,865 --> 00:10:16,700
mida me teeme
Jane'i sünnipäevaks?

213
00:10:16,783 --> 00:10:19,036
Teeme ära. Ma ei jõua ära oodata. Ma olen nii põnevil.

214
00:10:19,119 --> 00:10:21,955
Hea küll. Nii et ma mõtlesin...

215
00:10:22,706 --> 00:10:26,293
Mõrvamüsteeriumi õhtusöök.

216
00:10:26,918 --> 00:10:28,420
Ee...

217
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
Tüdruk, ma vahel muretsen sinu pärast.

218
00:10:30,213 --> 00:10:32,591
Hea küll, sünnipäeva tüdruk.

219
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
- Mida sa teha tahad?
- Uh.

220
00:10:34,468 --> 00:10:38,388
Ausalt, ma tahan lihtsalt pikali heita

221
00:10:38,472 --> 00:10:42,350
ja paluge kellelgi mind vaibaks kokku keerata

222
00:10:42,893 --> 00:10:45,145
ja lihtsalt magama.

223
00:10:45,437 --> 00:10:47,647
- See on kõik?
- Jah.

224
00:10:47,731 --> 00:10:49,858
Olgu. Sa tahad magada.

225
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
Võib-olla, um, spaa nädalavahetus, tead?

226
00:10:54,029 --> 00:10:56,907
- Ee, massaažid, šampanja...
- Oh, jah.

227
00:10:56,990 --> 00:10:59,826
...suured mugavad hommikumantlid, täiesti stressivabad.

228
00:10:59,910 --> 00:11:01,995
Oh issand. See kõlab nii kenasti.

229
00:11:02,079 --> 00:11:03,121
See teeb.

230
00:11:03,205 --> 00:11:04,498
- eks?
- Jah.

231
00:11:04,581 --> 00:11:08,668
Viimati käisin massaažis
oli nagu mu viimane mammograafia.

232
00:11:09,836 --> 00:11:11,588
Vau. Hea teile.

233
00:11:11,671 --> 00:11:13,548
Tehke see mammograafia,
sa väike räpane lits.

234
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
Kas te olete kunagi olnud
Solarise Edeni randa?

235
00:11:18,178 --> 00:11:20,222
- Ei, ei.
- Olen olnud. See on hämmastav.

236
00:11:20,305 --> 00:11:22,182
See kõlab tõesti kenasti.

237
00:11:22,265 --> 00:11:25,310
- Kas ma peaksin selle broneerima?
- Kas sa peaksid...?

238
00:11:26,895 --> 00:11:27,729
Mida?

239
00:11:27,813 --> 00:11:29,981
Ei. Oh ei. Ma ei saa... Ma ei saa.

240
00:11:30,065 --> 00:11:31,566
Arvasin, et teeme lihtsalt nalja.

241
00:11:31,650 --> 00:11:35,445
Jah. Ma ei saa kuidagi
minna terveks nädalavahetuseks ära.

242
00:11:35,529 --> 00:11:37,864
Minu ajakava on hull. See on...

243
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
See on põhjus, miks me vajame
spaa nädalavahetus, kutid, eks?

244
00:11:40,408 --> 00:11:42,536
Me ei tee kunagi midagi
enam meie enda jaoks. Meil ei ole.

245
00:11:42,869 --> 00:11:44,955
Millal on viimane kord
meil oli täiskasvanud hang?

246
00:11:45,038 --> 00:11:47,749
Nagu tõeline täiskasvanud hang
näiteks padjasõjaga,

247
00:11:47,833 --> 00:11:49,000
ja oi, mu titt kukkus välja?

248
00:11:49,084 --> 00:11:51,878
Me ei pea seda saama
hull, aga võib-olla teeme!

249
00:11:52,546 --> 00:11:55,048
ma ei tea!
Aga me ei tee seda jama.

250
00:11:55,132 --> 00:11:58,426
Teeme sünnipäevapidusid
Skyzone'is ja Chuck E Cheesesis,

251
00:11:58,510 --> 00:12:02,055
püüdes mitte saada noroviirust.
Mida kuradit?

252
00:12:02,389 --> 00:12:04,099
Tõesti. Ma mõtlen, millal on viimane kord

253
00:12:04,182 --> 00:12:06,476
- meil oli täiskasvanud hang?
- Minut on möödas.

254
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
Sõpradega aega veetes
on meie ellujäämiseks hädavajalik.

255
00:12:09,938 --> 00:12:13,233
Kas saate aru? Nii et tule.
Võitleme selle nimel.

256
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
- Jah.
- Tule nüüd, sünnipäeva tüdruk.

257
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Mis lahti?

258
00:12:16,153 --> 00:12:17,028
- Kas sa tahad seda teha?
- Mm-hmm!

259
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
- Teeme seda.
- Teeme seda.

260
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
Sophie.

261
00:12:21,575 --> 00:12:23,368
Olgu. Tead mida? Kruvige see.

262
00:12:23,451 --> 00:12:26,746
Ma palun oma bossilt nädalavahetust,

263
00:12:26,830 --> 00:12:28,832
ja ma panen oma mehe lapsi valvama.

264
00:12:28,915 --> 00:12:29,916
Jah, tüdruk!

265
00:12:30,000 --> 00:12:32,711
Ma helistan kallile lapsehoidjale,

266
00:12:32,794 --> 00:12:34,671
see, kes ei perse
tema poiss-sõber minu voodis.

267
00:12:34,754 --> 00:12:35,714
Lits, ma tean, et see on õige.

268
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
Ma ei suuda uskuda, et ta seda tegi.
See on nii metsik.

269
00:12:37,591 --> 00:12:39,259
Sa peaksid need lehed põletama. Aga jah!

270
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Tule nüüd! Me teeme seda.

271
00:12:41,178 --> 00:12:42,470
Oot, oota, aga oota.

272
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
Ee... Kas me peame Meli kutsuma?

273
00:12:45,056 --> 00:12:46,766
Ei. Ta on hull.

274
00:12:46,850 --> 00:12:48,935
Me läheme spaasse, mitte Vegasesse.

275
00:12:49,019 --> 00:12:51,271
Noh, tead mida?
Ta on osa meie sõpruskonnast,

276
00:12:51,354 --> 00:12:55,025
nii et kas see ei tundu kuidagi
tahad teda mitte kutsuda?

277
00:12:55,650 --> 00:12:57,944
Ta saab selle teada
läksime kõik ilma temata minema.

278
00:12:58,028 --> 00:13:00,906
Või oleme lihtsalt täiskasvanud,

279
00:13:00,989 --> 00:13:03,074
ja tunnistame
et ta rikub meeleolu

280
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
sest ta on hull.

281
00:13:06,745 --> 00:13:09,456
Hästi. Me ei kutsu Meli.

282
00:13:09,539 --> 00:13:13,668
Jah! Oh issand. Ma olen nii põnevil!

283
00:13:15,170 --> 00:13:17,088
- Broneerisin just toa.
- Mida?

284
00:13:17,172 --> 00:13:19,966
Läheme spa-nädalavahetusele, emased!

285
00:13:22,552 --> 00:13:25,430
<i>♪ Oh, oh, oh, oh
Kas ma olen valmis? ♪</i>

286
00:13:25,513 --> 00:13:27,224
<i>♪ Olen valmis minema... ♪</i>

287
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
<i>♪ Kas ma olen valmis? ♪</i>

288
00:13:28,475 --> 00:13:31,478
- Oh issand!
- Valmis, tüdruk?

289
00:13:31,561 --> 00:13:33,396
- Jah!
- Lähme!

290
00:13:34,773 --> 00:13:36,149
<i>- ♪ ... olla armastatud ♪
- ♪ Olla armastatud ♪</i>

291
00:13:36,233 --> 00:13:37,776
<i>♪ Kas ma olen valmis? ♪</i>

292
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
<i>♪ Sa väärid seda praegu ♪</i>

293
00:13:39,236 --> 00:13:40,946
<i>♪ Sest ma tahan seda ♪</i>

294
00:13:41,029 --> 00:13:42,614
<i>♪ Sellest ma räägingi ♪</i>

295
00:13:42,697 --> 00:13:43,949
<i>♪ Kas ma olen valmis? ♪</i>

296
00:13:44,032 --> 00:13:45,575
<i>♪ Sa saad sellest aru ♪</i>

297
00:13:45,659 --> 00:13:47,202
<i>♪ Olla armastatud... ♪</i>

298
00:13:47,285 --> 00:13:48,954
<i>♪ Et olla armastatud ♪</i>

299
00:13:49,037 --> 00:13:52,666
<i>♪ Sa leidsid mu
Mul oli fantaasiast ♪</i>st kõrini

300
00:13:52,749 --> 00:13:54,668
<i>♪ Mida sa teha tahad?
Arvake, et olen valmis, ooh ♪</i>

301
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
<i>♪ Arvan, et see meeldib sulle
Arvan, et see meeldib sulle ♪</i>

302
00:13:57,379 --> 00:13:59,714
<i>♪ Kui ma niimoodi vastu plaksutan ♪</i>

303
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
<i>♪ Anna mulle teada ♪</i>

304
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
<i>- ♪ Kas ma olen valmis? ♪
- ♪ Eile ♪</i>

305
00:14:03,426 --> 00:14:06,471
<i>♪ Ma oleksin põgenenud ♪</i>

306
00:14:06,554 --> 00:14:08,348
<i>♪ Ja ma ei tea, miks ♪</i>

307
00:14:08,431 --> 00:14:10,850
- Nii lahe!
- Jah!

308
00:14:11,226 --> 00:14:12,894
- Vaata seda kohta!
- Tule nüüd.

309
00:14:12,978 --> 00:14:15,105
Namaste ja tere tulemast
Solarise Edeni randa.

310
00:14:15,188 --> 00:14:16,940
Oh, namaste.

311
00:14:17,482 --> 00:14:19,859
- Kas sa registreerud täna?
- Oh, kurat jah.

312
00:14:20,360 --> 00:14:21,403
Aitäh.

313
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
Vabandage. Mida?

314
00:14:24,572 --> 00:14:26,032
- Tere.
- Oh issand.

315
00:14:26,825 --> 00:14:29,119
Kurat jah.

316
00:14:29,202 --> 00:14:30,578
Oh issand.

317
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
- Vau.
- Kas sa teed minuga nalja?

318
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
See on uhke.

319
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
See on parem, kui ma seda mäletan,
kui aus olla.

320
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- See on ilus.
- See on hämmastav.

321
00:14:38,003 --> 00:14:40,588
- See oli hea! Jah.
- Siin?

322
00:14:42,799 --> 00:14:43,675
Tere.

323
00:14:43,758 --> 00:14:48,138
Tere tulemast, proua Walsh!
Pr Bellinger ja pr McCloud.

324
00:14:48,221 --> 00:14:49,097
Tere.

325
00:14:49,180 --> 00:14:51,224
Oh, vau. Ma armastan seda
et sa tead meie kõigi nimesid,

326
00:14:51,308 --> 00:14:53,059
aga see on ka omamoodi jube.

327
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Minu nimi on Ayurveda.

328
00:14:54,769 --> 00:14:56,396
- Hmm!
- Oh.

329
00:14:56,813 --> 00:14:58,690
Kas ma võin teile pakkuda hibiskivett

330
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
või tasuta pokaal šampanjat?

331
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
- Šampanja.
- Oh, hibiskivesi.

332
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
- Cham-- Šampanja.
- Mm-hmm.

333
00:15:05,155 --> 00:15:06,531
Šampanja ajab mind pierema.

334
00:15:06,614 --> 00:15:08,533
Me ei pidanud seda teadma,
õde, aga ma armastan sind.

335
00:15:08,616 --> 00:15:10,035
- Oeh. Vau.
- Namm.

336
00:15:10,118 --> 00:15:11,911
- Vaata seda.
- Aitäh.

337
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- Nii prantsuse keel.
- Oeh.

338
00:15:14,205 --> 00:15:16,249
- Tervist!
- Tervist!

339
00:15:16,333 --> 00:15:18,001
Ma lasen sul sisse jääda

340
00:15:18,084 --> 00:15:20,337
meie rahu villa jaoks
kaks järgmist ööd. Kas neid on

341
00:15:20,420 --> 00:15:22,339
spaaaegu võin broneerida
sinu jaoks sel ajal?

342
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
- Jah.
- Jah, kõik.

343
00:15:23,631 --> 00:15:27,385
Oh, meil on küll
üle 45 spaahoolduse.

344
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Lugege need mulle ette, Ayurveda.

345
00:15:30,972 --> 00:15:32,515
- Süvakudede massaaž.
- Jah.

346
00:15:32,599 --> 00:15:34,267
- Kooriv näohooldus.
- Jah.

347
00:15:34,351 --> 00:15:35,852
- Mudavann.
- Jah.

348
00:15:35,935 --> 00:15:37,812
- Kitse jooga.
- Missugused kitsed?

349
00:15:38,188 --> 00:15:40,231
- Nigeeria kääbus.
- Siis jah.

350
00:15:40,315 --> 00:15:42,192
- Juhitud meditatsioon.
- Oi, igav. Ei.

351
00:15:42,275 --> 00:15:44,361
Mida? Ei, see võiks meile hea olla.

352
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Mis on juhitud meditatsioon?

353
00:15:48,406 --> 00:15:51,201
See on ühetunnine vaimne puhastus

354
00:15:51,284 --> 00:15:54,037
eesotsas meie guru-slash-peadirektoriga,

355
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
- Shanti.
- Kes on Shanti?

356
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
Mina olen Shanti.

357
00:16:01,294 --> 00:16:02,754
Oh, kurat.

358
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Vau, ta näeb välja nagu tüdruk Jeesus.

359
00:16:05,131 --> 00:16:07,342
- Ma tahan ta juukseid puudutada.
- Ei.

360
00:16:07,717 --> 00:16:12,263
Ma tunnen suurt stressi
ja ärevus teie kõigis.

361
00:16:12,639 --> 00:16:14,682
Tulge minu juhendatud meditatsioonile.

362
00:16:15,058 --> 00:16:16,726
ma ravin sind.

363
00:16:17,477 --> 00:16:19,354
Ma armastan sind, Shanti.

364
00:16:22,399 --> 00:16:24,359
- Vau.
- Olgu, daamid.

365
00:16:24,442 --> 00:16:26,694
Kellamees teeb seda nüüd
saadan teid oma villasse.

366
00:16:32,158 --> 00:16:34,452
Vau, see koht on imeilus!

367
00:16:34,536 --> 00:16:36,704
BELL[mees] Aitäh. See on armas
daamid, et olete siin.

368
00:16:36,788 --> 00:16:39,207
Kas me üldse tähistame midagi või...?

369
00:16:39,290 --> 00:16:42,127
- Jane'i sünnipäev!
- BELL[mees] Oh! Palju õnne sünnipäevaks, Jane!

370
00:16:42,210 --> 00:16:43,670
- Aitäh!
- Vau!

371
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Olgu, daamid, ja teie paremal pool
sa näed

372
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
meie bassein
täidetud leeliselise veega,

373
00:16:47,882 --> 00:16:50,009
ja seal on tegelikult Veevalaja,

374
00:16:50,093 --> 00:16:53,972
ainus basseiniäärne kohvik maailmas
saada kaks Michelini tärni.

375
00:16:54,055 --> 00:16:55,640
- Maitsev!
- Mm!

376
00:16:55,932 --> 00:16:58,685
BELL[mees] Ja siin on üks
õues toimuvatest joogatundidest.

377
00:16:58,768 --> 00:17:00,687
- Ah.
- Püha kurat!

378
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
Kas see mees on isegi päris?

379
00:17:03,481 --> 00:17:06,067
Minu leedi Boner on paks.

380
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
- Jane, ta vaatab sind!
- Ei.

381
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
Jah, ta on.

382
00:17:09,612 --> 00:17:11,865
Jane, ta kontrollib sind.

383
00:17:13,032 --> 00:17:14,701
Võib-olla on tal laisk silm.

384
00:17:18,538 --> 00:17:19,497
Ahjaa.

385
00:17:19,581 --> 00:17:22,167
Oh, daamid, kas soovite registreeruda
õues toimuva joogatunni jaoks?

386
00:17:22,250 --> 00:17:23,334
- Jah.
- Jah.

387
00:17:24,752 --> 00:17:27,881
Ja tere tulemast oma villasse.

388
00:17:30,758 --> 00:17:32,135
Ooo...

389
00:17:32,218 --> 00:17:34,721
- Mitte mingil juhul.
- Oh issand.

390
00:17:35,346 --> 00:17:37,640
- Jah!
- Kas me saame seda endale lubada?

391
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
Ei. Ei, me ei saa.
Sain tööga tohutult allahindlust.

392
00:17:40,685 --> 00:17:42,270
Vaata seda vaadet!

393
00:17:42,353 --> 00:17:43,688
Oh issand.

394
00:17:43,771 --> 00:17:45,565
See on nagu ookean mu suus.

395
00:17:45,648 --> 00:17:46,483
Oh issand.

396
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
Kõik on nii uus ja nii puhas!

397
00:17:48,860 --> 00:17:50,278
Oot, oota, oota.

398
00:17:50,361 --> 00:17:51,196
Kas see on meie jaoks?

399
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
- Ma armastan tasuta jama.
- Jah, ka mina.

400
00:17:53,573 --> 00:17:55,909
- Oh issand.
- Oh issand.

401
00:17:56,951 --> 00:17:59,537
Oh issand. Nad andsid meile hommikumantlid!

402
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
- Jah!
- Vaata kõike seda

403
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
uhked losjoonid ja õlid!

404
00:18:04,876 --> 00:18:07,295
Vaata seda diivanit!

405
00:18:07,378 --> 00:18:10,381
Ma tahan sellele diivanile titat perses saada!

406
00:18:10,465 --> 00:18:13,551
- Oh issand! Jah!
- Jah! Jah! Jah!

407
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Ma tahan ka sisse saada!

408
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
Tule siia, Soph!

409
00:18:17,972 --> 00:18:19,390
<i>♪ Linn
Pole kunagi samasugune välja näinud ♪</i>

410
00:18:19,474 --> 00:18:21,476
<i>♪ Sest ma olen märg, märg, märg
Märg, märg, märg ♪</i>

411
00:18:21,559 --> 00:18:23,478
<i>♪ Olen märg, märg, märg ja metsik ♪</i>

412
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
<i>♪ Olen märg, märg, märg
Märg, märg, märg ♪</i>

413
00:18:25,522 --> 00:18:28,441
Poisid, see tool
sobib suurepäraselt twerkimiseks!

414
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
<i>♪ Nüüd metsik, kallis ♪</i>

415
00:18:36,741 --> 00:18:39,285
<i>♪ Ta on märg, märg, märg
Ja metsik ♪</i>

416
00:18:43,957 --> 00:18:44,874
Oh...

417
00:18:45,166 --> 00:18:47,752
- Mul on nii hea meel, et me siia tulime.
- Jah.

418
00:18:47,835 --> 00:18:49,420
Ma ei taha kunagi koju minna.

419
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
Issand jumal, kodu.

420
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
Mis kurat on kodus?
Ma ei tunne teda.

421
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
- Ma igatsen oma lapsi.
- Mida?

422
00:18:56,678 --> 00:18:59,556
Ei, ma ei igatse oma lapsi.

423
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
Täname, et tegite
see juhtub, Coco.

424
00:19:03,560 --> 00:19:06,437
See on parim sünnipäevakink
Ma võiksin ette kujutada.

425
00:19:06,521 --> 00:19:08,064
- See on täiuslik.
- Jah. Muidugi.

426
00:19:08,147 --> 00:19:10,191
See on täiuslik. Me väärime seda.

427
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
Mis lahti, kuradi nohikud?!

428
00:19:14,445 --> 00:19:15,280
Ah, kurat.

429
00:19:22,245 --> 00:19:25,290
Kas see on Mel? Mida kuradit
kas ta teeb siin?

430
00:19:25,373 --> 00:19:28,376
Hei! See koht on uhke!

431
00:19:29,669 --> 00:19:31,713
Ma tulen sinu juurde hiljem tagasi, sõber.

432
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
- Ma ei kutsunud teda.
- Ma ei kutsunud teda.

433
00:19:36,884 --> 00:19:39,095
Olgu, mul on nii kahju.
Kutsusin ta superviimasel minutil.

434
00:19:39,178 --> 00:19:41,889
Ma ei uskunud, et ta tegelikult tuleb.
Tema Instagram ütles, et ta on Prantsusmaal.

435
00:19:41,973 --> 00:19:44,392
Sophie! Ma sõna otseses mõttes mitte kunagi
anna andeks selle jama eest.

436
00:19:44,475 --> 00:19:47,312
Hei, mis lahti, keskealised litsid?

437
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
- Tere.
- Tere.

438
00:19:48,896 --> 00:19:50,315
- Tere.
- Tere.

439
00:19:50,398 --> 00:19:53,151
- Palju õnne sünnipäevaks, Jane.
- Aitäh.

440
00:19:53,234 --> 00:19:55,111
Oh, ma armastan seda värvi sinu peal.

441
00:19:55,194 --> 00:19:56,446
Oh. See on valge.

442
00:19:56,529 --> 00:19:57,864
- Jah, sa oled ikka jurist?
- Uhh.

443
00:19:57,947 --> 00:19:59,157
Hea, ma vajan sellega abi.

444
00:19:59,240 --> 00:20:01,534
- Tere, Mel.
- Kuidas läheb?

445
00:20:01,618 --> 00:20:03,828
- Suurepärane. Nii hea meel sind näha.
- Jah!

446
00:20:03,911 --> 00:20:07,248
Soph. Sophie. Ah...

447
00:20:07,332 --> 00:20:08,791
Oh, ma igatsesin sind.

448
00:20:08,875 --> 00:20:10,084
Noh, poisid, arvake ära, mida?

449
00:20:10,168 --> 00:20:12,086
Tuba polnud, aga pole muret.

450
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
Ma kukun teiega kokku.

451
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
See on uinakupidu, perses.

452
00:20:17,800 --> 00:20:20,345
- Jah!
- Oh, hea.

453
00:20:22,597 --> 00:20:25,933
Niisiis... me arvasime, et oled Prantsusmaal.

454
00:20:26,017 --> 00:20:28,311
Oh, jah, minu Insta pärast? Ei. Pfft.

455
00:20:28,394 --> 00:20:32,649
<i>Je suis dans Paris avec mon</i>
väga kuum, noor poiss-sõber.

456
00:20:32,732 --> 00:20:36,444
Aga siis sain sinu kutse, Soph,
ja ma lendasin siia oma lennukiga.

457
00:20:38,571 --> 00:20:41,366
Oh. Ma poleks vahele jäänud
Janey sünnipäev kõige eest.

458
00:20:41,449 --> 00:20:45,953
Nii et kui lendate eraviisiliselt,
asjad peavad sul tõesti hästi minema.

459
00:20:46,037 --> 00:20:48,539
Jah, mul on täiesti olemas
minu enda veebiettevõte,

460
00:20:48,623 --> 00:20:50,333
ja see pole tõesti püramiidskeem.

461
00:20:50,416 --> 00:20:52,460
See, kuidas sa just ütlesid
tekitab tunde, nagu oleks,

462
00:20:52,543 --> 00:20:54,087
vägagi püramiidskeem.

463
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
Igatahes me ei ole siin
ärist rääkima.

464
00:20:55,963 --> 00:20:57,674
Oleme siin, et pidutseda.

465
00:20:58,091 --> 00:20:59,717
Ja ära muretse.

466
00:21:00,176 --> 00:21:02,804
Ma tõin oma usaldusväärse margarita masina.

467
00:21:02,887 --> 00:21:04,055
Vau.

468
00:21:04,138 --> 00:21:06,641
Jah. Oh, tead, mis ma olin
mõtled teisele päevale?

469
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
Teate, kuidas igas naissoost sõpruskonnas

470
00:21:09,352 --> 00:21:10,478
alati on üks naine

471
00:21:10,561 --> 00:21:13,773
et kõik teised naised
salaja ei talu?

472
00:21:13,856 --> 00:21:14,774
Ah...?

473
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
- Ah.
- Kas see on õige?

474
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Kui tore, et me sellised pole.

475
00:21:20,738 --> 00:21:22,865
- Ma armastan sind, kullake!
- See on päris vahva.

476
00:21:22,949 --> 00:21:25,118
Ma igatsesin sind, Soph!

477
00:21:25,201 --> 00:21:26,244
Ah...

478
00:21:27,662 --> 00:21:28,663
Noh, ee...

479
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
Miks sa nii palju dildosid kaasa võtsid?

480
00:21:31,708 --> 00:21:33,543
Oh, see on lihtsalt minu reisikollektsioon.

481
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
Kõik saate neid laenata.

482
00:21:34,836 --> 00:21:36,796
- Oh.
- Kas ma pidin dildo kaasa võtma?

483
00:21:36,879 --> 00:21:37,714
Oh!

484
00:21:37,797 --> 00:21:41,592
Mehed, ma unustasin öelda,
Sain meile kõigile sobivad T-särgid

485
00:21:41,676 --> 00:21:43,386
et saaksime neid kanda
terve nädalavahetus koos.

486
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
Mul ei olnud aega neid hankida
prinditud, nii et tegin need ise.

487
00:21:46,389 --> 00:21:48,516
Jah. "Jane'i sünnipäev.

488
00:21:49,225 --> 00:21:51,394
{\an8}- Tibud enne rinne."
- Jah?

489
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
Oh, see on tore. See riimub.

490
00:21:53,146 --> 00:21:55,398
- eks? Tibud enne rinne.
- Olgu.

491
00:21:55,481 --> 00:21:57,275
Oh, vau. See oli...

492
00:21:57,900 --> 00:22:00,153
Mis on siis meie esimene spaahooldus?

493
00:22:00,611 --> 00:22:04,240
Ee... Noh, me tahtsime seda teha
juhitud meditatsioon.

494
00:22:04,323 --> 00:22:08,244
Teeme ära! Mediteerime
kurat üksteist!

495
00:22:14,250 --> 00:22:17,003
Namaste ja tere tulemast.

496
00:22:20,673 --> 00:22:23,176
Palun liitu meiega
külluse ringis.

497
00:22:23,259 --> 00:22:24,886
- Oh... okei.
- Aitäh, Shanti.

498
00:22:26,012 --> 00:22:30,308
Selle juhitud meditatsiooni eesmärk on
et peletada kogu hirm meie kehast välja

499
00:22:30,391 --> 00:22:34,228
et meist saaks meie julgeim,
targem, kõige tahtlikum mina.

500
00:22:34,312 --> 00:22:37,064
Shanti, kas see kutt mängib
tema kausid kogu aeg?

501
00:22:37,148 --> 00:22:38,524
See kõlab nagu katkine uksekell.

502
00:22:42,028 --> 00:22:45,698
Muusika on ülioluline osa
taastavast protsessist.

503
00:22:45,782 --> 00:22:47,033
Sain aru, Shants.

504
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Nüüd olen teile igaühele andnud
pärgament.

505
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Selle peale ma tahan sind
et panna kirja oma suurim hirm.

506
00:22:52,413 --> 00:22:54,332
Seejärel loen ma teie hirmud valjusti,

507
00:22:54,415 --> 00:22:58,711
ja siis põletage need selles Aafrikas
tulepott, mille Bono mulle andis.

508
00:22:59,170 --> 00:23:00,004
Oh.

509
00:23:00,087 --> 00:23:01,881
- Oeh.
- Palun alusta.

510
00:23:04,008 --> 00:23:06,385
Olgu, oota, Shanti,
mis siis, kui mul on kaks suurimat hirmu?

511
00:23:06,469 --> 00:23:09,180
Nagu üks, ilmselgelt
suurim hirm on karud.

512
00:23:09,639 --> 00:23:12,016
Teine suurim hirm, Tom Hanks.

513
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
- Sa võid ka üles kirjutada.
- Ah.

514
00:23:16,312 --> 00:23:20,066
Palun pane nüüd oma hirmud kirja
sellesse kaussi ja lase see mööda.

515
00:23:24,237 --> 00:23:25,822
Ma loen nüüd teie hirmud ette

516
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
et saaksite alustada
et vabaneda nende mürgisest jõust.

517
00:23:31,118 --> 00:23:33,996
"Ma kardan, et mitte keegi
peab mind kunagi atraktiivseks."

518
00:23:35,414 --> 00:23:38,292
See peab olema see mees.

519
00:23:38,376 --> 00:23:39,585
See on see mees. Vaata teda.

520
00:23:39,669 --> 00:23:41,170
- Pr Wiggins.
- Ei, aga ma...

521
00:23:41,254 --> 00:23:44,048
Lihtsalt öeldes seda, mida kõik mõtlevad.
Ma mõtlen, et ta näeb välja nagu Super Mario. eks?

522
00:23:44,131 --> 00:23:47,844
Proua Wiggins, ma pean teilt küsima
ringist lahkumiseks, kui te ei saa lukustada--

523
00:23:47,927 --> 00:23:50,847
<i>A mamma mia,</i> Shanti!

524
00:23:51,973 --> 00:23:52,890
Vabandust.

525
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
See oli lahe.

526
00:23:57,228 --> 00:24:00,481
"Ma kardan, et teen
ei leia kunagi enam armastust."

527
00:24:02,441 --> 00:24:05,278
Oh, ma tean, et ma ei peaks rääkima.
Aga Jane, kas see oled sina?

528
00:24:05,361 --> 00:24:06,279
Proua Wiggins!

529
00:24:06,362 --> 00:24:10,283
Sa ei pea seda mõtlema.
Sa oled nii armas.

530
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
Ja sul on kõik hambad.

531
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
- Sa leiad täielikult armastuse uuesti.
- Olgu, tänan.

532
00:24:13,411 --> 00:24:15,371
Suur tänu. Olgu, vabandust. vabandan.

533
00:24:15,454 --> 00:24:16,789
Aga kas ma võin ka öelda,

534
00:24:16,873 --> 00:24:18,624
a-Mario võib olla saadaval

535
00:24:18,708 --> 00:24:20,293
kui oled huvitatud.

536
00:24:20,376 --> 00:24:22,378
Proua Wiggins!

537
00:24:22,461 --> 00:24:23,296
Nii kahju.

538
00:24:28,759 --> 00:24:32,763
«Ma kardan
sellest, kui kontrolli alt väljas ma end tunnen."

539
00:24:33,639 --> 00:24:35,558
Ei, Coco, kas see oled sina?

540
00:24:35,641 --> 00:24:37,685
Abielulahutus tegi teile tõesti palju kahju.

541
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Miks sa selles nii halb oled?

542
00:24:39,687 --> 00:24:41,272
Peate kohe ringist lahkuma.

543
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
Ma tahan ringist lahkuda,
aga ära muretse.

544
00:24:43,357 --> 00:24:46,110
Ma panen selle lihtsalt lukuga kinni.
Olgugi. Zip. Mm!

545
00:24:48,404 --> 00:24:52,158
Kui ütlete veel ühe sõna, olete väljas.

546
00:24:56,996 --> 00:24:58,581
"Ma kardan...

547
00:24:59,832 --> 00:25:00,791
...karud."

548
00:25:02,293 --> 00:25:04,545
Ma ei suutnud Tom Hanksi õigekirja kirjutada.

549
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
Oh issand!

550
00:25:07,173 --> 00:25:10,384
Hea küll, noh
see on minu jaoks piisav meditatsioon.

551
00:25:10,468 --> 00:25:12,720
Ma loodan, et te saate oma jama kokku.

552
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
Oh, tere, Shanti,
kas ma võin ühe neist kristallidest võtta?

553
00:25:15,473 --> 00:25:17,224
Oh!

554
00:25:28,778 --> 00:25:29,654
Oh...

555
00:25:30,237 --> 00:25:31,280
Namaste.

556
00:25:32,573 --> 00:25:34,951
Ma olen, uh... mul on nii kahju.

557
00:25:35,034 --> 00:25:37,203
Ta on sõber, kes meile ei meeldi.

558
00:25:39,330 --> 00:25:41,082
{\an8}Peatage. Ta ei suutnud ennast tagasi hoida.

559
00:25:41,165 --> 00:25:44,210
Poisid, ta on täiesti
rikkudes meie spaa nädalavahetust.

560
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
ma tean. Mul on väga kahju, et ma ta kutsusin.

561
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
- Mina ka.
- Kuidas me seda parandame?

562
00:25:47,838 --> 00:25:50,174
Me võiksime temaga lihtsalt rääkida. Me saame
räägi temaga. Me võime tal käskida lahkuda.

563
00:25:50,257 --> 00:25:52,843
- Ei. Me ei saa teda lihtsalt välja visata.
- Miks mitte?

564
00:25:52,927 --> 00:25:56,305
Sest ta oli kunagi meie parim sõber.
Meil on nii palju ühist ajalugu.

565
00:25:56,389 --> 00:25:58,182
Oh issand. Mul on ajalugu
paljude asjadega.

566
00:25:58,265 --> 00:25:59,892
Mul on joobes juhtimisega ajalugu.

567
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
Mul on ajalugu hasartmängusõltuvusega.

568
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
Mul on Chumbawumbaga ajalugu.

569
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
Mul on ajalugu
väikeste seljakottidega, eks?

570
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
- Sophie, inimesed muutuvad.
- Jah.

571
00:26:08,234 --> 00:26:09,652
- Olgu?
- See murrab ta südame

572
00:26:09,735 --> 00:26:10,820
- kui me ta välja viskame.
- Olgu...

573
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Oh issand. Tead, sa...
Oodake, poisid.

574
00:26:12,989 --> 00:26:14,740
Ei, absoluutselt mitte, eks?

575
00:26:14,824 --> 00:26:17,368
Nagu me peame kannatama
terve nädalavahetuse, et tal oleks mugav olla?

576
00:26:17,451 --> 00:26:18,744
Ei, see on... Aga Jane?

577
00:26:18,828 --> 00:26:21,205
See on tema eriline sünnipäeva nädalavahetus.

578
00:26:21,288 --> 00:26:22,957
Ja ausalt,
miks me seda endale teeme?

579
00:26:23,040 --> 00:26:24,333
- Tead, miks?
- Miks?

580
00:26:24,417 --> 00:26:25,751
Sest me oleme naised.

581
00:26:25,835 --> 00:26:27,628
Ja alates teisest, kui me sünnime,

582
00:26:27,712 --> 00:26:31,215
meile öeldakse, et peame kenad olema
kõigile ja see on jama.

583
00:26:31,298 --> 00:26:33,718
See on jama. Ma vihkan seda jama.

584
00:26:34,135 --> 00:26:36,303
Mulle... Mulle meeldib inimeste vastu kena olla.

585
00:26:36,387 --> 00:26:38,514
- Oo, ole vait, Sophie.
- Oh issand. Mis kink.

586
00:26:38,597 --> 00:26:40,016
Siin on, mida me teeme.

587
00:26:40,099 --> 00:26:43,352
Meil on mõistlik
täiskasvanud vestlus temaga,

588
00:26:43,436 --> 00:26:46,313
ja me ütleme,
"Vali see nädalavahetuseks."

589
00:26:46,397 --> 00:26:48,107
- Jah. Absoluutselt.
- Olgu?

590
00:26:48,190 --> 00:26:50,359
Ma kutsusin ta. Ma räägin temaga, eks?

591
00:26:50,443 --> 00:26:52,486
Me... Me paneme selle tööle.

592
00:26:53,279 --> 00:26:55,406
- Valmis.
- Hei, sitapead!

593
00:26:59,076 --> 00:27:02,455
Jah. Ei jõua ära oodata, et teda näha
vali see jama alla.

594
00:27:02,538 --> 00:27:04,081
Tere, Mel.

595
00:27:06,500 --> 00:27:07,334
Hei, poisid.

596
00:27:07,418 --> 00:27:11,505
Tere. Nii et sa... sööd kiirtoitu
Michelini tärniga restoranis.

597
00:27:11,589 --> 00:27:12,423
See on valik.

598
00:27:12,506 --> 00:27:15,176
Kutt, ma ei osanud isegi menüüd lugeda.
Sellel pole isegi mõtet.

599
00:27:15,259 --> 00:27:18,679
Niisiis, Mel, me peame sinuga rääkima
millegi olulise kohta.

600
00:27:18,763 --> 00:27:19,597
Mm-hmm.

601
00:27:20,056 --> 00:27:21,140
Jah, löö mind.

602
00:27:21,223 --> 00:27:23,559
- Me armastame teie energiat.
- Mm-hmm.

603
00:27:23,642 --> 00:27:26,187
- Jah.
- Aga me tulime siia lõõgastuma.

604
00:27:26,270 --> 00:27:30,608
Nii et kui on võimalus
lihtsalt helistage see veidi alla

605
00:27:30,691 --> 00:27:34,153
ja mitte teha stseeni
kõikjal, kuhu lähed?

606
00:27:34,236 --> 00:27:37,448
Jah. Lahe. Ei mingit muret.
Muidugi. Hea meelega.

607
00:27:37,531 --> 00:27:38,866
- Kas tõesti?
- Mm! Jah.

608
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
Ma käitun oma parimal viisil.

609
00:27:40,826 --> 00:27:42,495
- Olgu.
- Oh issand. Aitäh.

610
00:27:42,578 --> 00:27:43,454
Aitäh.

611
00:27:43,537 --> 00:27:46,373
Püha kurat! Kes see pätt on?

612
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
Oh. Hei, see on kuum jooga õpetaja

613
00:27:55,091 --> 00:27:57,343
- see kontrollis teid varasemast ajast.
- Oh, muidugi.

614
00:27:57,426 --> 00:27:59,178
Jane, kas ta kontrollis sind?

615
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
- Ei, ta ei olnud. Ei.
- Mida?

616
00:28:00,679 --> 00:28:02,098
- Ei. Ta tegelikult oli.
- Ei, ta...

617
00:28:02,181 --> 00:28:03,349
Tere. Suur Dick!

618
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
- Ei.
- Suur Dick!

619
00:28:05,559 --> 00:28:08,312
Hei! Tule siia. Jah, sina.

620
00:28:08,395 --> 00:28:09,438
Tule siia.

621
00:28:09,522 --> 00:28:11,482
Hei, mäleta vaid mõnda
sekundit tagasi, kui sa ütlesid

622
00:28:11,565 --> 00:28:13,109
sa ei kavatsenud stseeni tekitada?
Ära tee seda.

623
00:28:13,192 --> 00:28:15,945
- Tule siia. Tule siia.
- Mel. Mel.

624
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
- Tule nüüd, Magic Mike.
- Ah...

625
00:28:17,947 --> 00:28:19,115
Vaatame teie suurt dongi.

626
00:28:19,198 --> 00:28:21,951
Jah, mulle meeldiks,
aga ma pean joogatundi andma, nii et...

627
00:28:22,034 --> 00:28:23,327
Hei, sa oled aussi?

628
00:28:23,744 --> 00:28:25,162
Jah. Jah, ma olen Byronist.

629
00:28:25,246 --> 00:28:26,080
Olen pärit Wollongongist.

630
00:28:26,163 --> 00:28:27,581
Oh, lahe. Lahe.

631
00:28:27,665 --> 00:28:29,583
Ma pean klassi jõudma, nii et...

632
00:28:29,667 --> 00:28:32,336
Kutt, lõdvestu.
Keegi ei hooli joogast.

633
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
- Tule nüüd. Istu maha.
- Olgu.

634
00:28:36,423 --> 00:28:38,217
Hea küll.

635
00:28:38,300 --> 00:28:39,677
Mis su nimi on, printsess?

636
00:28:39,760 --> 00:28:40,594
Oh, Kai.

637
00:28:40,678 --> 00:28:42,721
Oh. See on nii loll nimi.

638
00:28:42,805 --> 00:28:44,473
- See on nii kurb.
- Aitäh.

639
00:28:44,974 --> 00:28:45,933
See on Jane.

640
00:28:46,016 --> 00:28:48,060
- Tere. Tore tutvuda.
- Tore kohtuda.

641
00:28:48,894 --> 00:28:51,188
Ta on kuum. Ta tahab pidutseda.

642
00:28:51,272 --> 00:28:53,274
Ei, palun ära räägi selliseid asju.

643
00:28:53,357 --> 00:28:56,694
Ilmselgelt on ta vanema poole peal,
aga tal on porno keha.

644
00:28:56,777 --> 00:28:57,945
Tõuse püsti. Näidake oma keha.

645
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
Ma ei tõuse püsti.

646
00:28:59,113 --> 00:29:00,614
- Ma ei tee seda.
- Näita talle, kes sa...

647
00:29:00,698 --> 00:29:01,991
- Näita talle oma täiuslikke tissi.
- Ma ei tee seda.

648
00:29:02,074 --> 00:29:04,118
Olgu. Ja ta tegeleb ka pepu asjadega.

649
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Oh, poiss.
- Oh issand. Mel.

650
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
Mis on tagumikuvärk?

651
00:29:07,663 --> 00:29:09,248
Mis sa arvad, mis on tagumikuvärk?

652
00:29:09,331 --> 00:29:10,416
- Ma annan sulle 100 dollarit...
- Oh, vau.

653
00:29:10,499 --> 00:29:11,709
...sõpra keppima.

654
00:29:11,792 --> 00:29:13,377
Olgu. No see on...

655
00:29:13,460 --> 00:29:15,796
Jah, see on hulluks läinud,

656
00:29:15,880 --> 00:29:17,673
- aga naudi oma viibimist.
- Ta on.

657
00:29:17,756 --> 00:29:18,799
Tore oli sinuga kohtuda, Jane.

658
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
- Jah, sina ka.
- Tore kohtuda.

659
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
- Hüvasti.
- Hüvasti.

660
00:29:24,138 --> 00:29:25,306
Ma arvan, et see läks hästi.

661
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Tere tulemast kitse joogasse.

662
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Kas me saame kitse ära süüa
pärast seda, kui oleme lõpetanud?

663
00:29:39,278 --> 00:29:40,487
Oh issand. Uh.

664
00:29:40,571 --> 00:29:43,908
Ei, ei, me kindlasti
ära söö kitsi, eks?

665
00:29:45,743 --> 00:29:47,703
Toome nad sisse.

666
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
Vau.

667
00:29:49,705 --> 00:29:50,873
Tere!

668
00:29:50,956 --> 00:29:52,041
Tere. Tere.

669
00:29:52,124 --> 00:29:53,876
Tere, kitsed!

670
00:29:53,959 --> 00:29:55,336
Ah...

671
00:29:56,212 --> 00:29:59,381
Olgu, kõik. Alustame
käed edasi liikudes

672
00:29:59,882 --> 00:30:02,259
kassi poosi.

673
00:30:02,593 --> 00:30:03,552
- Oh. Oh!
- Edasi.

674
00:30:03,636 --> 00:30:05,012
Selle selgroo sirutamine.

675
00:30:05,095 --> 00:30:08,015
Oh, vau! Vaata,
Jane'il on kits seljas.

676
00:30:08,098 --> 00:30:10,476
- Oh, ah.
- Oi, see on nii armas.

677
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Hoiame oma südamed säravana, kõik.

678
00:30:13,229 --> 00:30:14,355
Südamed säravad.

679
00:30:17,691 --> 00:30:19,568
- Kas sinuga on kõik korras?
- Oh, jah.

680
00:30:19,652 --> 00:30:23,489
Jah, mu ülemus on lihtsalt pabinas
sest tal sai Skittles otsa.

681
00:30:23,572 --> 00:30:26,408
Mida? Ta on nii idioot.

682
00:30:26,617 --> 00:30:27,910
Kutt, unusta ta ära.

683
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
Hei, vaata seda.

684
00:30:31,538 --> 00:30:32,790
Ma ajan kitse.

685
00:30:35,668 --> 00:30:36,669
Talle meeldib see.

686
00:30:39,546 --> 00:30:40,798
ma armastan sind.

687
00:30:40,881 --> 00:30:42,633
Oh, kurat!

688
00:30:42,716 --> 00:30:44,176
Uhh.

689
00:30:44,260 --> 00:30:46,303
Poisid, ma arvan, et ma murdsin oma fupa.

690
00:30:46,387 --> 00:30:48,555
Palun jää rahulikuks. Jää rahulikuks.
Kitsed hakkavad hirmutama.

691
00:30:48,639 --> 00:30:50,933
Olgu, tead mida?
Sa tuled väga tugevaks.

692
00:30:52,726 --> 00:30:54,812
Ma pean siit minema. vabandan.

693
00:30:56,855 --> 00:30:59,483
Ei, ei, ei. Ärge avage seda ust!

694
00:31:03,946 --> 00:31:04,780
Oh!

695
00:31:19,128 --> 00:31:19,962
Olen vegan.

696
00:31:20,045 --> 00:31:21,630
Olen vegan.

697
00:31:26,385 --> 00:31:29,471
Issand jumal, see on hull.
Vaata kõike seda jama.

698
00:31:29,555 --> 00:31:31,473
- Ma tean, see läheb ainult hullemaks.
- Meie...

699
00:31:31,557 --> 00:31:33,350
Meil on... Kuulake, meil on
et Melist eemale saada.

700
00:31:33,434 --> 00:31:35,019
- Me nagu peame seda tegema.
- Ma tean.

701
00:31:37,813 --> 00:31:40,190
Oh issand, mu boss
helistab mulle uuesti.

702
00:31:40,274 --> 00:31:41,108
Ei.

703
00:31:42,943 --> 00:31:45,446
Brah, ta on puhkusel.

704
00:31:45,529 --> 00:31:49,616
Lõpeta talle helistamine!

705
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Tere tulemast.

706
00:31:53,704 --> 00:31:55,289
Mida sa just tegid?

707
00:31:56,165 --> 00:31:59,168
Kutt, lõdvestu. Soph, see on hea asi.

708
00:31:59,251 --> 00:32:01,378
Sa ei saa inimestele lasta
kõnnib kogu oma elu.

709
00:32:01,462 --> 00:32:03,213
Tuleb enda eest seista.

710
00:32:03,297 --> 00:32:06,050
Ta helistab iga sekund tagasi.

711
00:32:06,133 --> 00:32:09,553
Näete? Siin ta on, ta helistab.

712
00:32:09,636 --> 00:32:11,722
Tere, Toby.

713
00:32:13,849 --> 00:32:15,976
Ei, see oli lihtsalt mu sõber Mel.

714
00:32:17,811 --> 00:32:20,356
Aga Toby, ma olen töötanud
teile 10 aastat.

715
00:32:20,439 --> 00:32:23,025
Kas saite palgatõusu?

716
00:32:25,861 --> 00:32:27,071
Ta lihtsalt vallandas mu.

717
00:32:27,363 --> 00:32:30,240
- Oh issand, Soph. Mida?
- Vabandust.

718
00:32:30,324 --> 00:32:31,408
Mel.

719
00:32:31,492 --> 00:32:33,369
Ma tõesti nägin, et see läheb teisiti.

720
00:32:33,452 --> 00:32:34,912
Mida sa arvasid
juhtuks?

721
00:32:34,995 --> 00:32:37,581
- Mul on nii kahju. ma lihtsalt...
- Mis sul viga on?

722
00:32:37,664 --> 00:32:39,500
Mis kurat sul viga on?!

723
00:32:39,583 --> 00:32:41,668
- Coco?
- Roger?

724
00:32:41,752 --> 00:32:42,795
Mida sa siin teed?

725
00:32:42,878 --> 00:32:44,671
Mida? Mida ma teen...?
Ütle mulle.

726
00:32:44,755 --> 00:32:46,340
Sain sõnumi
et sa olid surivoodil.

727
00:32:46,423 --> 00:32:47,549
Nii et ma sõitsin siia.

728
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
- Mis toimub?
- See on hull. Mida sa sellega mõtled?

729
00:32:49,051 --> 00:32:50,928
Kes sulle isegi ütleks, et ma olen oma...

730
00:32:51,637 --> 00:32:53,514
- Oh.
- ...surivoodi?

731
00:32:54,014 --> 00:32:56,934
Alates teie lahutusest,
sa oled täiesti aru kaotanud.

732
00:32:57,017 --> 00:32:58,727
Te peate oma jama kokku võtma.

733
00:32:58,811 --> 00:33:00,562
Olgu, nii et sa tahad mulle öelda

734
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
et sa kutsusid mu eksabikaasa

735
00:33:02,564 --> 00:33:05,109
meie lõõgastavale spaa-nädalavahetusele?

736
00:33:05,192 --> 00:33:07,403
Sa arvasid, et see jama
oleks hea mõte?

737
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
Ahjaa. Nad ütlevad, et räägivad
on parim ravim.

738
00:33:10,072 --> 00:33:12,116
Naer. Naer on parim ravim.

739
00:33:12,199 --> 00:33:13,951
Tegelikult penitsilliin
on parim ravim.

740
00:33:15,452 --> 00:33:19,957
Mul on sellest inimesest väga kahju
käskis sul siia tulla.

741
00:33:20,040 --> 00:33:22,126
Sa ei pea siin olema.
Sa võid koju minna.

742
00:33:22,209 --> 00:33:24,336
Minuga on kõik korras. okei?

743
00:33:24,420 --> 00:33:26,630
Jah. Olgu. Olgu.

744
00:33:26,713 --> 00:33:27,965
- Suurepärane.
- Vabandust, Rog.

745
00:33:28,048 --> 00:33:28,924
Ei, see on...

746
00:33:30,259 --> 00:33:32,803
Ta armastab sind. Ta nägi päris armas välja,

747
00:33:32,886 --> 00:33:35,597
ja ta tuli siia alla
teie suurtele gazoonkistele

748
00:33:35,681 --> 00:33:37,057
- ja su kaunid juuksed.
- Kas sa teed minuga nalja?

749
00:33:37,141 --> 00:33:39,309
- Sa oled nii ilus.
- Kas sa teed mulle sellega nalja?

750
00:33:39,393 --> 00:33:41,979
Mine kurat minust ära, lits!

751
00:33:42,062 --> 00:33:43,605
Persse, Coco!

752
00:33:43,689 --> 00:33:45,357
- Oh!
- Inimkilp.

753
00:33:46,900 --> 00:33:49,736
- Oh issand!
- Sophie! Kas sinuga on kõik korras?

754
00:33:49,820 --> 00:33:52,739
- Oh issand.
- Oh issand.

755
00:33:54,450 --> 00:33:56,493
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, ma lihtsalt...

756
00:33:58,287 --> 00:33:59,371
ma lihtsalt...

757
00:33:59,913 --> 00:34:03,500
Võib-olla peaksime kulutama
natuke vaheaega. Tead?

758
00:34:25,856 --> 00:34:28,525
Tere, Lyla. Tere, kuidas su isal läheb?

759
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
Oh issand. Nii palju parem.

760
00:34:30,944 --> 00:34:32,404
- Tänan küsimast.
- Oh, mul on hea meel seda kuulda.

761
00:34:32,488 --> 00:34:34,573
Sa tahad, et ma kontrolliksin
kui teie õhtusöök on valmis?

762
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
- Kui see pole liiga suur probleem.
- Jah. Jah. Ole kohe tagasi.

763
00:34:37,117 --> 00:34:38,243
Aitäh, Lyla.

764
00:34:46,543 --> 00:34:48,837
See on...
See on Jane, eks?

765
00:34:49,838 --> 00:34:50,756
Tere.

766
00:34:50,839 --> 00:34:51,757
Tere.

767
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
Ma lootsin, et sa ei mäleta mind.

768
00:34:55,344 --> 00:34:59,431
Oh ei. Ma arvan, et ma ei ole kunagi
unustan selle vestluse.

769
00:34:59,515 --> 00:35:01,683
See on suurepärane. Suurepärane.

770
00:35:02,768 --> 00:35:05,854
Sinu, uh-- sinu sõber
tundub tõeline tegelane.

771
00:35:05,938 --> 00:35:11,318
Hmm. Kui sa mõtled tõelise iseloomu all
täielik maniakk siis jah. Jah.

772
00:35:11,401 --> 00:35:13,445
Jah, noh, sa pead saama
paar hullu sõpra, eks?

773
00:35:13,529 --> 00:35:14,905
Need hoiavad sind käpuli.

774
00:35:14,988 --> 00:35:16,198
- Võib-olla.
- Mm.

775
00:35:16,281 --> 00:35:18,450
- Või mitte. Võib-olla mitte.
- Mm? Võib-olla mitte?

776
00:35:18,534 --> 00:35:19,576
- Hmm.
- Rääkides sellest,

777
00:35:19,660 --> 00:35:20,869
kus nad on? Sinu sõbrad?

778
00:35:20,953 --> 00:35:23,580
Ee... Me lihtsalt võtame natuke aega välja.

779
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
- Meil ​​oli fuajees rusikavõitlus.
- Rusikavõitlus?

780
00:35:25,958 --> 00:35:27,209
Tead mida?
Kas ma võin lihtsalt midagi öelda?

781
00:35:27,292 --> 00:35:28,710
Olgu. Jah, ma arvan, et sa hakkad seda tegema.

782
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Kogu see spaa jutt on selline pettus.

783
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
Siia tulemise eest maksate miljon dollarit

784
00:35:33,298 --> 00:35:36,510
ja saad kuradi selja hõõruda
ja kuulake kosmosemuusikat

785
00:35:36,593 --> 00:35:39,596
ja joogat tegema,
mis muide venitab.

786
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Tead, ma olen joogaõpetaja.
Pea meeles, et me kohtusime...

787
00:35:41,306 --> 00:35:42,933
Sinu ja minu vahel...

788
00:35:43,016 --> 00:35:45,352
ma mõtlen...
See venitab.

789
00:35:45,435 --> 00:35:47,396
Mm-hmm, kindlasti. Nii ma saan palka, nii et...

790
00:35:47,479 --> 00:35:51,149
Ja siis sa peaksid kõndima
siit välja täiesti uus inimene,

791
00:35:51,233 --> 00:35:53,569
kõik tsentreeritud ja maandatud ja chill.

792
00:35:53,652 --> 00:35:55,571
- Aga kas ma näen sulle külm välja?
- Mitte tegelikult.

793
00:35:55,654 --> 00:35:57,406
- Ma ei tunne külma.
- Ei. Sa ei näe seda.

794
00:35:57,489 --> 00:36:01,034
Ei. Ja ma arvan, et spaad ei tööta.

795
00:36:01,118 --> 00:36:03,537
Ja ma arvan, et see koht on loll.

796
00:36:03,620 --> 00:36:04,454
- Oh, kurat.
- Jah.

797
00:36:04,538 --> 00:36:06,915
No vabandust
et sa ei naudi seda, Jane.

798
00:36:06,999 --> 00:36:08,625
- Ja veel üks asi.
- Mm-hmm?

799
00:36:08,959 --> 00:36:10,711
Ma tean, millega sa tegeled.

800
00:36:10,794 --> 00:36:13,547
Ma näen kogu sellest särgist läbi.

801
00:36:14,840 --> 00:36:17,426
Olgu. Mida-- oodake.
Millega ma tegelen? Mida ma tegin?

802
00:36:17,509 --> 00:36:21,930
Ma tean, et see koht palkab
ilusad Austraalia poisid

803
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
flirtida kõigi emadega.

804
00:36:24,099 --> 00:36:25,142
- Uhh.
- Ah.

805
00:36:25,225 --> 00:36:28,270
Ausalt öeldes leian, et see on veidi solvav.

806
00:36:28,353 --> 00:36:30,397
Noh, sa ei peaks,
aga see pole päris tõsi.

807
00:36:30,480 --> 00:36:32,482
- Jah. Ja ma lihtsalt tahan, et sa teaksid...
- Õige...

808
00:36:32,566 --> 00:36:37,070
...et see ei tööta minu peal,
Krokodill Dundee.

809
00:36:38,655 --> 00:36:40,490
- Kust sa seda viidet teadsid?
- Olgu, Kai.

810
00:36:40,574 --> 00:36:42,784
- Head ööd.
- Oh, aitäh, Lyla.

811
00:36:43,201 --> 00:36:44,494
Ee...

812
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
Tead mida? ma tegelikult...

813
00:36:46,622 --> 00:36:50,751
Ma arvan, et lähen siin baaris sööma
koos mu armsa sõbra Jane'iga. Jah.

814
00:36:51,126 --> 00:36:53,879
Ilmselt tal on
väga raske lõõgastuda. Ma olen lihtsalt...

815
00:36:54,379 --> 00:36:57,257
Ma olen natuke mures, et ta võib alustada
murrab siin kõik sisse, ausalt.

816
00:37:03,722 --> 00:37:05,599
Hei, kui näed
hunnik juukseid kraanikausis,

817
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
ära muretse. See on lihtsalt minu pube.

818
00:37:09,686 --> 00:37:11,229
Oh, vau.

819
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Oota, mille kallal sa töötad?

820
00:37:12,731 --> 00:37:15,859
Oh, ma lihtsalt otsin uut tööd.

821
00:37:15,942 --> 00:37:16,943
Oh, vau.

822
00:37:17,444 --> 00:37:18,403
Oh, õige.

823
00:37:18,487 --> 00:37:21,573
Jah. Vabandust, et sind vallandasin.

824
00:37:23,575 --> 00:37:25,410
Tead, võib-olla on see parim.

825
00:37:25,494 --> 00:37:27,496
Jah, sa võid alati tulla
ja tööta minu heaks, tead.

826
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
Ma olen rikas.

827
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
- Kas tõesti?
- Uhh.

828
00:37:30,957 --> 00:37:31,875
Nii et...

829
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Mida sa praegu täpselt teed?

830
00:37:36,588 --> 00:37:38,674
Investeerin pöördkrüptosse.

831
00:37:39,257 --> 00:37:40,092
Vau.

832
00:37:41,301 --> 00:37:43,261
Mis on pöördkrüpto?

833
00:37:43,595 --> 00:37:47,432
ma ei tea.
Aga ma panen nüüd kogu oma raha sinna.

834
00:37:47,516 --> 00:37:49,226
Mul on lihtsalt liiga piinlik küsida.

835
00:37:52,604 --> 00:37:54,773
Oh...

836
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Ma armastan seda saadet.

837
00:37:56,900 --> 00:37:58,944
Kas olete seda saadet näinud?
Seda nimetatakse <i>Sõpradeks.</i>

838
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Kas sa oled tõsine?

839
00:38:00,153 --> 00:38:01,405
Oh issand. Vaata seda.

840
00:38:02,114 --> 00:38:04,533
See on nagu meie. Varem olime sellised.

841
00:38:06,118 --> 00:38:07,077
Ah...

842
00:38:07,494 --> 00:38:09,579
Tänan, et mind kutsusite
sel nädalavahetusel, Soph.

843
00:38:09,663 --> 00:38:11,331
Väga tore oli uuesti ühendust saada.

844
00:38:11,415 --> 00:38:14,376
Oh, jah. Jah, muidugi.

845
00:38:14,835 --> 00:38:17,212
Mulle tundub, et me pole kunagi
veeda enam koos.

846
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
- Kuidas nii?
- See on lihtsalt...

847
00:38:20,173 --> 00:38:24,219
Mul on nii palju asju
oma elus, mida ma pean tegema.

848
00:38:24,302 --> 00:38:27,222
Minu töö, pere, lapsed.

849
00:38:27,764 --> 00:38:30,225
Ja ma ei tee seda
pean oma sõpru nägema,

850
00:38:30,308 --> 00:38:32,686
nii et nad jäävad tagaistmele.

851
00:38:32,769 --> 00:38:34,312
- See on nõme.
- Jah.

852
00:38:34,688 --> 00:38:37,107
Ma mõtlen, et teie elu kõlab kohutavalt.

853
00:38:37,941 --> 00:38:39,943
Noh, see pole nii hull.

854
00:38:40,026 --> 00:38:42,696
Kuulake, ma tean, et mu elu näeb imeline välja.

855
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Olen ingver, aga päevitan.
Mul on juuksepikendused. Ma olen rikas.

856
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
Mu kolesterool on minu vanuse kohta päris hea.

857
00:38:48,785 --> 00:38:49,953
Aga tead mida?

858
00:38:50,871 --> 00:38:53,874
Minu jaoks kõige tähtsam,
minu prioriteet on teie, poisid.

859
00:38:54,750 --> 00:38:58,336
Kui teil on midagi vaja, siis ma mõtlen
kõike, mida kuradi vajad,

860
00:38:58,420 --> 00:38:59,671
Olen siin sinu jaoks.

861
00:39:00,005 --> 00:39:03,425
Nagu, sa tahad kuradit
Hiina Ozempic, ma toon selle teile.

862
00:39:03,508 --> 00:39:06,344
Tahad näha kukevõitlust
kahe kuke vahel?

863
00:39:06,428 --> 00:39:07,471
Ma teen seda.

864
00:39:07,554 --> 00:39:09,556
Tahad, et ma su pepuaugu pleegitan?

865
00:39:09,639 --> 00:39:11,266
Ma sain sinust aru, semu.

866
00:39:11,349 --> 00:39:14,978
Sina ja mu meeskond, see on hos enne vendasid.

867
00:39:17,105 --> 00:39:19,691
Mul on hea meel, et sa tulid. ma olen.

868
00:39:20,484 --> 00:39:22,486
Mul on ka väga hea meel, et ma siin olen.

869
00:39:22,569 --> 00:39:23,987
Aitäh, Soph.

870
00:39:25,071 --> 00:39:27,324
Kas soovite ehitada kindlust ja maadelda?

871
00:39:27,657 --> 00:39:29,576
- Olgu.
- Jah!

872
00:39:43,882 --> 00:39:45,383
Sa teed vist nalja.

873
00:39:45,467 --> 00:39:47,385
- Mida sa siin ikka teed?
- Ah...

874
00:39:47,469 --> 00:39:51,223
Nende autolaadija on maas,
nii et ma pean öö veetma.

875
00:39:51,973 --> 00:39:54,351
Oh, see selgitab riietust.

876
00:39:54,434 --> 00:39:56,019
- Oh, see vana asi?
- Jah.

877
00:39:56,102 --> 00:39:58,522
Jah. Tähendab, ma ostsin kingipoe välja,

878
00:39:58,605 --> 00:39:59,439
- uh...
- Oh.

879
00:39:59,523 --> 00:40:02,150
...ja te ei usuks
kui palju maksab nii loll välja näha.

880
00:40:02,234 --> 00:40:05,320
Jah, ma arvasin, et sa lähed tööle
kruiisilaeval vms. See on...

881
00:40:05,403 --> 00:40:07,572
See on midagi.

882
00:40:08,782 --> 00:40:09,658
Kas ma saan löögi?

883
00:40:09,741 --> 00:40:10,992
Jah, istu maha.

884
00:40:14,788 --> 00:40:15,872
See on tore.

885
00:40:16,623 --> 00:40:17,457
Jah.

886
00:40:24,631 --> 00:40:26,258
Miks sa siia tulid?

887
00:40:28,510 --> 00:40:30,595
Sest ma ikka hoolin sinust, Coco.

888
00:40:30,679 --> 00:40:32,681
Issand, anna mulle puhkust.

889
00:40:32,764 --> 00:40:34,391
Sa ei saa täna õhtul midagi, eks?

890
00:40:34,474 --> 00:40:35,976
Te ei saa sellest sisse, söör.

891
00:40:36,059 --> 00:40:37,519
- Kas selle sisse saada?
- Jah. Sa ei ole.

892
00:40:37,602 --> 00:40:38,895
Ma ei ürita midagi sisse ajada.

893
00:40:38,979 --> 00:40:40,272
- Ma olen lihtsalt...
- Olgu, hea.

894
00:40:40,355 --> 00:40:43,066
...püüan sulle öelda, et igatsen sind.

895
00:40:45,360 --> 00:40:46,945
- Kas sa igatsed mind?
- Jah.

896
00:40:47,028 --> 00:40:48,154
Olgu.

897
00:40:48,238 --> 00:40:50,448
Mis, sinu, nagu, väga vana tüdruksõber,
nagu kukkuda ja murda puusa?

898
00:40:50,532 --> 00:40:51,908
Kas sa sellepärast igatsed mind?

899
00:40:54,119 --> 00:40:56,913
Kas sa üldse tead
miks ma Margaretiga käima hakkasin?

900
00:40:56,997 --> 00:40:59,249
Oh, vau.

901
00:40:59,833 --> 00:41:02,377
Me lihtsalt läheme sinna. Olgu.

902
00:41:02,460 --> 00:41:04,045
Sellepärast, et ta on kena.

903
00:41:04,921 --> 00:41:06,381
Ma olen nii kuradi kena.

904
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
Olen nii palju teinud
kuradi toredaid asju sulle.

905
00:41:08,884 --> 00:41:11,511
Jah, aga sa ei kohtle inimesi
kenasti, Coco. On vahe.

906
00:41:11,595 --> 00:41:13,263
"Oh, sa ei kohtle inimesi hästi.

907
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Seal on vahe."

908
00:41:15,348 --> 00:41:16,308
Persse.

909
00:41:20,145 --> 00:41:21,771
Vaata, ma tean, et see pole lihtne.

910
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Ma lihtsalt arvan, et sa võiksid sellest kasu saada

911
00:41:25,525 --> 00:41:28,904
tead, mõni professionaal
abi oma viha vastu.

912
00:41:29,821 --> 00:41:31,907
Või äkki ma olen lihtsalt vihane
sest mu abikaasa

913
00:41:31,990 --> 00:41:33,158
- jättis mind Angela Merkeli pärast.
- Olgu, Co--

914
00:41:33,241 --> 00:41:34,951
Võib-olla see, eks?
Suur tänu.

915
00:41:35,035 --> 00:41:36,536
Coco, sa olid enne lahutust vihane.

916
00:41:36,620 --> 00:41:38,371
- Ole vait.
- Sa oled alati nii vihane olnud.

917
00:41:38,455 --> 00:41:39,915
Oh issand. Siin me jälle läheme.

918
00:41:40,790 --> 00:41:42,167
Miks ma siis nii vihane olen?

919
00:41:42,626 --> 00:41:44,169
ma ei tea. Võib-olla on see...

920
00:41:45,503 --> 00:41:47,130
sest su vanemaid polnud läheduses

921
00:41:47,213 --> 00:41:49,925
ja sa oled vihane, et sa mitte kunagi
sain võimaluse olla laps.

922
00:41:50,342 --> 00:41:52,677
Või võib-olla sellepärast, et maailm on

923
00:41:53,595 --> 00:41:55,347
eriti perses praegu.

924
00:41:55,722 --> 00:41:57,891
Ma lihtsalt arvan...

925
00:41:59,100 --> 00:42:00,977
mida tasub proovida välja mõelda.

926
00:42:02,437 --> 00:42:03,688
Mulle ei meeldi...

927
00:42:04,230 --> 00:42:07,901
Ma ei taha nii vihane olla
kogu aeg. ma ei tee seda.

928
00:42:07,984 --> 00:42:10,111
See ei tundu hea.
See on kurnav.

929
00:42:10,195 --> 00:42:13,406
Ma-ma tahan... ma tahan sulle andestada.

930
00:42:14,866 --> 00:42:17,118
Soovin, et saaksime olla nagu
jälle üks õnnelik perekond,

931
00:42:17,202 --> 00:42:19,704
aga ma pole niimoodi ühendatud. Ma lihtsalt ei ole.

932
00:42:24,250 --> 00:42:25,210
Jah, ma tean.

933
00:42:34,260 --> 00:42:36,304
- Kohtumiseni LA-s.
- Jah.

934
00:42:37,639 --> 00:42:39,099
Kohtumiseni LA-s.

935
00:42:40,517 --> 00:42:42,477
- Kas sa saaksid mulle siiski teene teha?
- Muidugi.

936
00:42:43,687 --> 00:42:44,604
Kas sa saad...

937
00:42:45,772 --> 00:42:47,148
Kas saate seda riietust kanda?

938
00:42:48,483 --> 00:42:51,778
Mis sa oled, nagu vanim
pallipoiss USA lahtistel?

939
00:42:51,861 --> 00:42:53,613
Ma ei tea, millest jutt.

940
00:42:54,447 --> 00:42:56,616
- Näeme varsti, Coco.
- Hea küll.

941
00:43:05,917 --> 00:43:08,253
- Lähme.
- Aitäh.

942
00:43:09,879 --> 00:43:10,755
Hea küll.

943
00:43:11,798 --> 00:43:14,259
- Nii et kas tunnete end veidi jahedam?
- Mm-hmm?

944
00:43:14,968 --> 00:43:16,177
- Hm? Jah?
- Jah.

945
00:43:16,261 --> 00:43:19,639
Aga see on veini pärast,
mitte selle lolli spaa pärast.

946
00:43:19,723 --> 00:43:21,433
Olgu, vaata.

947
00:43:23,727 --> 00:43:25,854
Tavaliselt ma seda ei tee, aga...

948
00:43:26,354 --> 00:43:30,108
Soovi korral aitan teil täielikult lõõgastuda.

949
00:43:30,191 --> 00:43:33,278
- Sa lihtsalt ei öelnud seda.
- Mida? Jah, ma tegin.

950
00:43:33,361 --> 00:43:36,531
- Kas see joon tõesti töötab inimeste peal?
- Oh, mu...

951
00:43:36,614 --> 00:43:37,949
Lihtsalt anna mulle oma käsi. Siin.

952
00:43:38,033 --> 00:43:39,617
- Mida?
- Anna mulle...

953
00:43:39,701 --> 00:43:40,702
Anna mulle oma käsi.
Tule nüüd.

954
00:43:40,785 --> 00:43:42,245
Anna see siia. Hea küll.

955
00:43:42,328 --> 00:43:43,663
Kas sa tead
mis on manotantriline massaaž?

956
00:43:43,747 --> 00:43:45,081
- Ei, ei.
- Ei?

957
00:43:45,165 --> 00:43:47,000
Ja mul on kõik korras, et ma ei tea.

958
00:43:47,083 --> 00:43:50,211
No manotantriline massaaž
on aktiveerimise kunst

959
00:43:50,295 --> 00:43:52,839
- erinevad survepunktid teie käel...
- Mm-hmm?

960
00:43:52,922 --> 00:43:55,717
...et erinevaid emotsioone vallandada.

961
00:43:55,800 --> 00:43:58,386
See on kõige rumalam asi, mida ma kunagi kuulnud olen.

962
00:44:00,055 --> 00:44:03,433
See tundub kena. On küll.
See on hea tunne. See on...

963
00:44:03,808 --> 00:44:04,642
Oh.

964
00:44:04,726 --> 00:44:06,352
Olgu.

965
00:44:07,395 --> 00:44:09,105
See tundub lõõgastav.

966
00:44:09,564 --> 00:44:10,398
Vau.

967
00:44:11,357 --> 00:44:14,069
Oh, issand. Vau.

968
00:44:14,152 --> 00:44:16,446
Mul on tunne, nagu oleksin Sade'i videos.

969
00:44:16,529 --> 00:44:17,989
Mm-hmm.

970
00:44:18,073 --> 00:44:19,199
Vau.

971
00:44:19,282 --> 00:44:22,786
Aga see-- [kokutab] Tundub, et
tead, kätemassaaž.

972
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
Nagu a, tead...

973
00:44:25,080 --> 00:44:27,248
Nagu tunnete, kui saate kätemassaaži.

974
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
- Olgu. Jah, jah, jah.
- Nii et...

975
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
- Mul on kahju seda kuulda.
- Uhh.

976
00:44:30,835 --> 00:44:33,588
Uh... Las ma proovin teist kohta.

977
00:44:34,589 --> 00:44:36,132
- Mm.
- Hmm.

978
00:44:36,216 --> 00:44:38,218
Ja mis see peaks olema...

979
00:44:38,301 --> 00:44:40,428
Täielik emotsionaalne vabanemine.

980
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Ahjaa.

981
00:44:43,765 --> 00:44:44,808
Ee...

982
00:44:45,975 --> 00:44:47,435
See on...

983
00:44:47,519 --> 00:44:48,645
See on nii imelik.

984
00:44:48,728 --> 00:44:51,106
Seda ma ei tunne üldse.

985
00:44:52,899 --> 00:44:55,401
Jah, see ei mõjuta mind üldse.

986
00:44:59,656 --> 00:45:02,283
Aga võib-olla peaksite
lõpeta selle tegemine.

987
00:45:02,367 --> 00:45:04,285
Olgu. ma lõpetan. ma lõpetan.

988
00:45:07,122 --> 00:45:09,457
Jah, las ma proovin...

989
00:45:09,541 --> 00:45:11,126
...midagi muud.

990
00:45:11,209 --> 00:45:13,086
Oh!

991
00:45:13,169 --> 00:45:14,087
Tere.

992
00:45:15,255 --> 00:45:17,966
Vau. Mis see on?

993
00:45:18,049 --> 00:45:19,843
Ah, ma arvan, et me mõlemad teame

994
00:45:19,926 --> 00:45:21,761
- Mis see on, Jane.
- Ah?

995
00:45:22,846 --> 00:45:26,850
Tegelikult tundub see lihtsalt normaalne...

996
00:45:26,933 --> 00:45:29,227
igapäevane massaaž.

997
00:45:32,981 --> 00:45:34,983
Persse mind.

998
00:45:36,151 --> 00:45:38,987
Vau. Vau.

999
00:45:39,779 --> 00:45:42,157
Mida? Kuidas sa seda teed?

1000
00:45:42,240 --> 00:45:44,492
- Noh, inimese käel on...
- Pole hullu.

1001
00:45:44,576 --> 00:45:46,786
- Ära räägi. Ära räägi.
- Uhh.

1002
00:45:46,870 --> 00:45:49,372
Lihtsalt minge vasakule. Vasakule.

1003
00:45:49,455 --> 00:45:51,916
Vasakule. Oeh...

1004
00:45:52,000 --> 00:45:56,212
See on manotantriline massaaž.

1005
00:45:56,296 --> 00:45:57,422
Ahjaa.

1006
00:45:57,922 --> 00:46:00,341
Mul on väga kahju, et see teid ei mõjutanud.

1007
00:46:00,425 --> 00:46:02,051
- Jah.
- Mm-hmm?

1008
00:46:03,761 --> 00:46:05,847
Kas soovite jätkata
massaaž tagasi minu juurde?

1009
00:46:05,930 --> 00:46:07,307
- Jah, olgu.
- Jah?

1010
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Jah.

1011
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
Oh... kurat.

1012
00:46:54,729 --> 00:46:56,940
Oh... Hei.
Just jõudes tagasi viimasest...

1013
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Ei.

1014
00:46:58,900 --> 00:47:00,401
Hei, poisid.

1015
00:47:00,777 --> 00:47:02,695
- Jane perses eile õhtul.
- Mida?

1016
00:47:02,779 --> 00:47:05,365
Oh, sa kandsid seda
eile õhtul. Sa kepsid kedagi?

1017
00:47:05,448 --> 00:47:06,449
Oota. Aga ma...

1018
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
Oh issand.
Ta sai riistast sõrme.

1019
00:47:09,244 --> 00:47:10,787
- Olgu, olgu.
- Kas teil on riista näppu?

1020
00:47:10,870 --> 00:47:12,121
- Ah?
- Kellega sa seksisid?

1021
00:47:12,205 --> 00:47:14,499
Kas me saame sellest rääkida
ehk veidi hiljem?

1022
00:47:14,582 --> 00:47:16,000
Vean kihla, et ta persses joogakutti.

1023
00:47:16,292 --> 00:47:17,543
Lihtsalt... See oli...

1024
00:47:18,002 --> 00:47:19,295
Ee... Mida?

1025
00:47:19,379 --> 00:47:20,964
- Oota, kuidas...
- Ta tegi.

1026
00:47:21,714 --> 00:47:24,425
Ta... Vaata, kui õnnelik ta on.
Ta seksis joogamehega.

1027
00:47:24,509 --> 00:47:26,344
- Vaata seda.
- Kuidas oli?

1028
00:47:27,387 --> 00:47:28,680
Mis kell?

1029
00:47:33,393 --> 00:47:35,186
Jah!

1030
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
See oli hull.

1031
00:47:37,605 --> 00:47:39,565
Ja ma ei tea
mida ta minuga tegi,

1032
00:47:39,649 --> 00:47:42,652
aga mu selg tunneb end paremini.

1033
00:47:42,735 --> 00:47:45,363
Oeh. Mulle meeldib see, tüdruk.
Mu kael valutab.

1034
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Kas ma saan teda järgmisena keppida?

1035
00:47:46,698 --> 00:47:50,034
Ausalt, jah, sa peaksid.
Te kõik peaksite.

1036
00:47:50,118 --> 00:47:51,828
Ma tunnen, et olen jälle 25.

1037
00:47:51,911 --> 00:47:54,289
Ei, oota. Nii et sa ei ole
näed teda uuesti?

1038
00:47:54,372 --> 00:47:56,624
Ei. Ei, ma ei ole

1039
00:47:56,708 --> 00:47:57,959
- lähen teda uuesti vaatama.
- Mida?

1040
00:47:58,042 --> 00:47:59,419
- Miks mitte?
- See on hull.

1041
00:47:59,502 --> 00:48:02,964
Sest sina oled see mees
maga oma nädalavahetusel ära,

1042
00:48:03,047 --> 00:48:05,508
mitte see tüüp, kelle tood
koju oma lastele.

1043
00:48:05,591 --> 00:48:07,051
Jah, aga on ka teisi nädalavahetusi

1044
00:48:07,135 --> 00:48:10,305
et sa saaksid lihtsalt ühendust võtta
temaga ja nautige.

1045
00:48:10,388 --> 00:48:12,140
Igatahes peame valmistuma.

1046
00:48:12,640 --> 00:48:14,100
Me jääme hiljaks
meie massaažide jaoks.

1047
00:48:17,228 --> 00:48:18,646
Ee...

1048
00:48:18,730 --> 00:48:19,856
Ma arvan, et ta meeldib talle väga.

1049
00:48:19,939 --> 00:48:21,607
- Ta meeldib talle täielikult.
- Ta meeldib talle väga.

1050
00:48:21,691 --> 00:48:23,026
Oota, nii et me ei peaks

1051
00:48:23,109 --> 00:48:24,193
proovi teda keppida?

1052
00:48:24,736 --> 00:48:26,612
- Ei, tüdruk, ära tee seda.
- Palun ära.

1053
00:48:30,033 --> 00:48:32,744
Oi, siin lõhnab nii hästi.

1054
00:48:32,827 --> 00:48:34,162
Vau-vau-vau-vau-vau!

1055
00:48:34,245 --> 00:48:35,413
Oeh!

1056
00:48:35,496 --> 00:48:36,831
- Ei, ei, Mel.
- Oh.

1057
00:48:36,914 --> 00:48:37,999
- Tere.
- Tere.

1058
00:48:38,082 --> 00:48:39,667
Oleme siin oma massaaži jaoks.

1059
00:48:39,751 --> 00:48:40,668
Ee.

1060
00:48:40,752 --> 00:48:43,796
Vabandust, aga kliendil on
maksti just lennumiilidega

1061
00:48:43,880 --> 00:48:45,214
ja see on meie süsteemi kokkujooksnud.

1062
00:48:45,298 --> 00:48:46,466
Ma ei tea, miks
see juhtub pidevalt.

1063
00:48:46,549 --> 00:48:48,468
AdvantageMiles või SkyMiles?

1064
00:48:48,885 --> 00:48:50,803
Oh, uh... SkyMiles.

1065
00:48:50,887 --> 00:48:53,598
Oh. jah,
SkyMiles tõrkub alati välja

1066
00:48:53,681 --> 00:48:55,975
kui te neid millekski kasutate
muud kui lennureisid.

1067
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
M-kas ma tohin?

1068
00:48:58,478 --> 00:49:02,982
Jah, kindlasti.
Ta tuleb vist sisse. Olgu.

1069
00:49:03,066 --> 00:49:05,651
Olgu, nii et sa lihtsalt vajad
neid teisendada

1070
00:49:05,735 --> 00:49:07,445
BonusPlus miilidesse...

1071
00:49:07,528 --> 00:49:11,074
ja siis need kodeerida
Amexi juhipunktidena.

1072
00:49:11,574 --> 00:49:12,617
Ja...

1073
00:49:14,160 --> 00:49:16,412
Olgu. Hea küll,

1074
00:49:16,496 --> 00:49:18,122
sa oled tagasi äris.

1075
00:49:18,206 --> 00:49:20,750
- Olgu, tüdruk. Ta tegi seda.
- buum. Laske mikrofon maha.

1076
00:49:20,833 --> 00:49:22,835
Kuidas sa seda tegid?

1077
00:49:22,919 --> 00:49:25,338
Mu vana ülemus reisis palju,

1078
00:49:25,421 --> 00:49:29,008
nii et ma läksin täiesti välja
kõigis preemiaprogrammides.

1079
00:49:29,092 --> 00:49:31,761
- Hei, hei, hei, kas ma võin midagi öelda?
- Vau. See võttis pöörde.

1080
00:49:31,844 --> 00:49:33,513
- Sa peaksid ta palkama.
- Mida?

1081
00:49:33,596 --> 00:49:36,432
Ma tean neid blonde juukseid
teeb ta kuradi seksikaks

1082
00:49:36,516 --> 00:49:38,559
sa ei suuda seda uskuda
tal pole ahviaju.

1083
00:49:38,643 --> 00:49:39,685
Aga see lits

1084
00:49:39,769 --> 00:49:41,437
on keegi, keda sa vajad
et sinu heaks töötaks.

1085
00:49:41,521 --> 00:49:43,064
Sest selgelt
sa oled ümbritsetud lollidest.

1086
00:49:43,147 --> 00:49:44,899
Ma mõtlen, see tüüp seal
uisukukliga

1087
00:49:44,982 --> 00:49:46,609
ja kaks karvast munandit
tema lõual,

1088
00:49:47,026 --> 00:49:49,320
Ma-Ma arvan, et ta ei saa olla
arvuti käsitsemine.

1089
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
Vaata, me ei ole
palkab siin kohe.

1090
00:49:52,407 --> 00:49:53,533
Aga kui sa oled huvitatud

1091
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
kallal töötades
teine Solarise vara,

1092
00:49:55,284 --> 00:49:57,120
me alati otsime
teiesugustele hämmastavatele inimestele.

1093
00:49:57,203 --> 00:49:58,162
Oeh.

1094
00:49:58,871 --> 00:50:00,748
Vau.

1095
00:50:00,832 --> 00:50:02,250
- Olgu, mis toimub?
- Oh, ta nutab.

1096
00:50:02,333 --> 00:50:04,335
Oh, ta nutab... Oh, Jeesus.

1097
00:50:04,419 --> 00:50:05,461
vabandan.

1098
00:50:05,545 --> 00:50:09,465
See on lihtsalt mu vana ülemus kunagi
ütles mulle kunagi midagi ilusat.

1099
00:50:09,549 --> 00:50:13,386
Olgu, Bubs. Lihtsalt lõpeta nutmine.
See läheb imelikuks, eks?

1100
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
Ee.

1101
00:50:15,596 --> 00:50:19,267
Igatahes, mul on CV,
kui soovite seda näha.

1102
00:50:19,350 --> 00:50:20,309
Jah.

1103
00:50:21,310 --> 00:50:22,770
Sa saad selle mulle meiliga,

1104
00:50:22,854 --> 00:50:24,188
ja annan edasi
kohe ettevõttesse.

1105
00:50:25,106 --> 00:50:26,274
Aitäh, Kent.

1106
00:50:26,732 --> 00:50:29,819
Nüüd, daamid,
kes on massaažiks valmis?

1107
00:50:31,154 --> 00:50:32,363
<i>♪ Primadonna tüdruk ♪</i>

1108
00:50:32,447 --> 00:50:33,281
<i>♪ Jah ♪</i>

1109
00:50:33,656 --> 00:50:36,993
<i>♪ Kõik, mida ma kunagi tahtsin
Kas maailm oli ♪</i>

1110
00:50:37,076 --> 00:50:40,788
<i>♪ Ma ei saa aidata, et ma vajan
See kõik ♪</i>

1111
00:50:40,872 --> 00:50:44,750
<i>♪ Primadonna elu
Tõus ja langus ♪</i>

1112
00:50:44,834 --> 00:50:48,379
<i>♪ Pani su ümber
Mu sõrm, kullake ♪</i>

1113
00:50:48,463 --> 00:50:52,300
<i>♪ Võite minu peale loota
Halvasti käituma ♪</i>

1114
00:50:52,383 --> 00:50:54,635
<i>- ♪ Primadonna tüdruk ♪
- ♪ Üles ♪</i>

1115
00:50:54,719 --> 00:50:56,846
<i>♪ Alla, alla, alla ♪</i>

1116
00:50:56,929 --> 00:50:59,474
<i>- ♪ Jah ♪
- ♪ Mida iganes krooni eest ♪</i>

1117
00:50:59,557 --> 00:51:01,476
<i>♪ Kroon, kroon... ♪</i>

1118
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
<i>♪ Kui tuled tuhmuvad... ♪</i>

1119
00:51:04,270 --> 00:51:06,647
<i>♪ Alla, alla, alla
Keeran ringi ♪</i>

1120
00:51:06,731 --> 00:51:09,442
<i>♪ Sest ma olen Primadonna tüdruk ♪</i>

1121
00:51:09,734 --> 00:51:10,818
<i>♪ Jah ♪</i>

1122
00:51:11,152 --> 00:51:14,363
<i>♪ Kõik, mida ma kunagi tahtsin
Kas maailm oli ♪</i>

1123
00:51:14,739 --> 00:51:18,159
<i>♪ Ma ei saa aidata, et ma vajan
See kõik ♪</i>

1124
00:51:18,493 --> 00:51:21,996
<i>♪ Primadonna elu
Tõus ja langus ♪</i>

1125
00:51:22,455 --> 00:51:24,040
<i>♪ Sa ütled, et ma olen omamoodi ♪</i>

1126
00:51:24,123 --> 00:51:26,083
<i>♪ Raske... ♪</i>

1127
00:51:26,167 --> 00:51:29,712
<i>♪ Aga see on alati
Kellegi teise süü ♪</i>

1128
00:51:29,795 --> 00:51:32,256
<i>♪ Primadonna tüdruk ♪</i>

1129
00:51:32,673 --> 00:51:34,008
Mis on meie järgmine ravi?

1130
00:51:34,091 --> 00:51:36,093
- Merevetikamähised...
- Mm.

1131
00:51:36,177 --> 00:51:37,720
ja ma arvan, et see on umbes
kolm minutit

1132
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
- kõndige minema.
- Lahe.

1133
00:51:38,971 --> 00:51:41,349
Mis... Kas sa oled hullu...
kolm minutit jalutuskäiku?

1134
00:51:41,432 --> 00:51:43,184
Poisid, mitte mingil juhul. Me peame
osta Uber või midagi.

1135
00:51:43,267 --> 00:51:45,186
Me ei saa nii kaugele kõndida.
Me ei ole sõdurid.

1136
00:51:45,269 --> 00:51:46,646
- Mida?
- See pole nii pikk.

1137
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
- Tõesti ei ole.
- Kolm minutit.

1138
00:51:48,814 --> 00:51:50,691
Vau. Sain parema idee.

1139
00:51:50,775 --> 00:51:52,485
- Ei, Mel. Ei. Ei, Mel.
- Ei.

1140
00:51:52,568 --> 00:51:53,945
- Tule nüüd, Mel.
- Ei, Mel, sa ei tee seda

1141
00:51:54,028 --> 00:51:55,613
- varastada golfikäru.
- mm-mm.

1142
00:51:55,696 --> 00:51:57,448
Poisid, astuge sisse.

1143
00:51:57,532 --> 00:51:59,492
Ma ei peatu
kuni sisse saad.

1144
00:52:04,205 --> 00:52:05,289
Olgu, teeme ära.

1145
00:52:06,541 --> 00:52:09,210
Oh, jumal, sul on valged sõbrad
on nii raske.

1146
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
vau!

1147
00:52:16,842 --> 00:52:19,178
Hei, kas te mäletate
sel ajal me...

1148
00:52:19,262 --> 00:52:21,264
Vau!

1149
00:52:21,889 --> 00:52:24,225
Kurat, kutid.
Sophie kukkus välja.

1150
00:52:24,809 --> 00:52:27,436
Oh, kurat! See oli suurepärane.

1151
00:52:27,520 --> 00:52:29,480
- Arvasime, et oled surnud.
- Vabandust, et kukkusin

1152
00:52:29,564 --> 00:52:30,731
- autost välja.
- Kas sa pead

1153
00:52:30,815 --> 00:52:32,358
- haiglasse minna?
- Ei, ma olen...

1154
00:52:35,111 --> 00:52:37,697
Oh, meil on seltskonda!

1155
00:52:39,740 --> 00:52:41,867
Miks sa ära sõidad?!

1156
00:52:41,951 --> 00:52:43,911
- Oh, lõdvestu. See on spaapolitsei.
- Lõpeta!

1157
00:52:49,834 --> 00:52:51,627
<i>♪ Oi, oi ♪</i>

1158
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
Vabandust.

1159
00:53:00,261 --> 00:53:02,722
<i>♪ Lülitage üks peenraha sisse ♪</i>

1160
00:53:02,805 --> 00:53:03,806
<i>♪ Ja siis ma alustan ♪</i>

1161
00:53:03,889 --> 00:53:06,726
♪ kontrolli kaotama ♪

1162
00:53:06,809 --> 00:53:09,895
<i>♪ Oeh ♪</i>

1163
00:53:10,354 --> 00:53:12,106
- Oh issand!
<i>- ♪ Lase lihtsalt minna ♪</i>

1164
00:53:12,189 --> 00:53:14,984
Oh, veini degusteerimine!

1165
00:53:15,067 --> 00:53:16,861
<i>♪ Ülehelikiirus ♪</i>

1166
00:53:16,944 --> 00:53:18,487
<i>♪ Täna õhtul tahan ma seda ♪</i>

1167
00:53:18,571 --> 00:53:20,489
<i>♪ Nii et jätkake ♪</i>

1168
00:53:20,573 --> 00:53:22,533
<i>♪ Oeh ♪</i>

1169
00:53:22,617 --> 00:53:24,410
<i>♪ Ülehelikiirus ♪</i>

1170
00:53:24,493 --> 00:53:26,078
<i>♪ Täna õhtul tahan ma seda ♪</i>

1171
00:53:26,162 --> 00:53:27,747
<i>♪ Nii et jätkake ♪</i>

1172
00:53:27,830 --> 00:53:30,124
Püha kurat, poisid,
see oli äge!

1173
00:53:32,835 --> 00:53:35,838
- Poisid, mu king on kinni jäänud.
- Mida?

1174
00:53:35,921 --> 00:53:37,548
Ära muretse. Ma sain selle.

1175
00:53:37,632 --> 00:53:39,050
Vaata ette! Vaata ette!

1176
00:53:40,968 --> 00:53:43,763
Ma-Ma ei saa sellest aru. Olen väljas.

1177
00:53:46,432 --> 00:53:48,976
Mida kuradit!

1178
00:53:49,060 --> 00:53:50,478
Oh issand!

1179
00:54:12,708 --> 00:54:14,043
Vabandust!

1180
00:54:17,546 --> 00:54:20,257
Mis teil viga on, inimesed?

1181
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Shanti, vabandust. Kas ma võin lihtsalt öelda,

1182
00:54:22,385 --> 00:54:24,428
Ma kaotasin ühe oma kingadest
golfikäru avariis,

1183
00:54:24,512 --> 00:54:25,805
ja ma lihtsalt mõtlesin,
kellega ma räägin

1184
00:54:25,888 --> 00:54:26,806
hüvitise saamise kohta?

1185
00:54:27,390 --> 00:54:28,849
Kas see on sinu arvates naljakas?

1186
00:54:30,434 --> 00:54:32,186
Nii ilmselgelt,
Ma viskan su oma spaast välja

1187
00:54:32,269 --> 00:54:33,312
jõustub koheselt.

1188
00:54:33,396 --> 00:54:34,522
- Oh ei.
- Noh...

1189
00:54:34,605 --> 00:54:36,190
Oh issand. Miks? Ei.

1190
00:54:36,273 --> 00:54:38,067
See on tema sünnipäeva nädalavahetus.
See on hull.

1191
00:54:38,150 --> 00:54:40,403
Noh, tegelikult
sa ei saa meid välja visata.

1192
00:54:40,486 --> 00:54:41,570
Ja miks see nii on?

1193
00:54:41,904 --> 00:54:43,656
Paragrahvi 325 alusel

1194
00:54:43,739 --> 00:54:46,075
California üürnike
Õiguste dokument,

1195
00:54:46,158 --> 00:54:48,244
peate esitama kirjaliku hoiatuse

1196
00:54:48,327 --> 00:54:51,372
enne elanike väljatõstmist
oma tubadest.

1197
00:54:51,455 --> 00:54:53,749
Milline kuradi lõbu.
Sa oled jurist.

1198
00:54:53,833 --> 00:54:55,876
No ma annan välja

1199
00:54:55,960 --> 00:54:58,254
kirjalik hoiatus ja nii
on teie viimane hoiatus.

1200
00:54:58,337 --> 00:55:00,798
Järgmine kord
üks teist pätt

1201
00:55:00,881 --> 00:55:02,425
on isegi kaugelt rivist väljas

1202
00:55:02,508 --> 00:55:04,218
Ma helistan politseisse.
Kas saate aru?

1203
00:55:04,301 --> 00:55:05,344
- Jah, Shanti.
- Jah.

1204
00:55:05,428 --> 00:55:06,595
Nüüd mine!

1205
00:55:06,679 --> 00:55:08,222
Olgu. Aitäh, Shanti.

1206
00:55:10,474 --> 00:55:12,810
Mul on kahju, et me oleme lollpead.

1207
00:55:20,818 --> 00:55:23,904
Tere. Kas sa ikka pakud lõunat?

1208
00:55:23,988 --> 00:55:25,948
- Vabandust, ei.
- Oh, ei?

1209
00:55:26,657 --> 00:55:27,575
Aga...

1210
00:55:27,658 --> 00:55:29,702
- Tere.
- Tere.

1211
00:55:29,785 --> 00:55:30,745
Kõik korras?

1212
00:55:30,828 --> 00:55:33,247
Ma lihtsalt, hm... jäin lõunast ilma.

1213
00:55:33,706 --> 00:55:35,541
Jah, me ei saa seda.
Tule nüüd.

1214
00:55:38,794 --> 00:55:42,673
- Lähme.
<i>- ♪ Oeh ♪</i>

1215
00:55:42,757 --> 00:55:44,759
<i>♪ Oeh ♪</i>

1216
00:55:45,426 --> 00:55:46,635
<i>♪ Vau ♪</i>

1217
00:55:48,137 --> 00:55:49,638
Hei, Sammy, kas ma saan jaama?

1218
00:55:49,722 --> 00:55:51,932
Hei, jah, kindlasti. Kasutage 16.

1219
00:55:52,016 --> 00:55:53,601
Aitäh, semu.

1220
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
Hea küll. Võtke istet.

1221
00:55:56,979 --> 00:55:58,063
Olgu.

1222
00:55:58,147 --> 00:56:00,191
<i>♪ Veel üks päev oma lapsega... ♪</i>

1223
00:56:00,274 --> 00:56:02,109
<i>♪ See on kõik, mida ma tahan... ♪</i>

1224
00:56:03,527 --> 00:56:05,654
<i>♪ Sa oled minu
Väike armas kallis ♪</i>

1225
00:56:06,113 --> 00:56:08,282
<i>♪ Ütle mulle
Milleks me magame? ♪</i>

1226
00:56:08,657 --> 00:56:10,034
- Ah, jah.
<i>- ♪ Tahad oma päevi ♪</i>

1227
00:56:10,117 --> 00:56:11,577
<i>♪ Tahad oma öid... ♪</i>

1228
00:56:11,660 --> 00:56:13,621
<i>♪ Ja kõik, mis jääb vahele ♪</i>

1229
00:56:14,413 --> 00:56:16,040
Kuidas sa tead, kuidas seda teha?

1230
00:56:16,123 --> 00:56:18,209
Olen töötanud paljudes köökides
aastate jooksul.

1231
00:56:19,043 --> 00:56:21,337
- Mm-hmm.
-Kui ma noorem olin,

1232
00:56:21,420 --> 00:56:22,338
Ma arvasin alati, et olen

1233
00:56:22,421 --> 00:56:23,964
ava minu oma
kunagi väike restoran.

1234
00:56:24,423 --> 00:56:26,550
Jah? Ja mis siis juhtus?

1235
00:56:26,634 --> 00:56:27,802
Ah...

1236
00:56:27,885 --> 00:56:30,179
Ma sattusin jooga juurde.
Hakkasin siin tööle,

1237
00:56:30,262 --> 00:56:34,058
ja see on lihtsalt nii mõnus esinemine,
tead? Nii et...

1238
00:56:35,434 --> 00:56:37,061
- Kas sa loobusid oma unistustest?
- Oh...

1239
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
Oeh.

1240
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
- Aga sa ei eksi, jah.
- Mm.

1241
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Mm!

1242
00:56:42,983 --> 00:56:43,859
Liiga pingul?

1243
00:56:44,777 --> 00:56:45,903
See on suurepärane.

1244
00:56:48,155 --> 00:56:50,407
- Tere, tere.
- Tere.

1245
00:56:50,491 --> 00:56:51,909
Olen siin, et registreeruda
minu mudavanni jaoks.

1246
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Perekonnanimi on Bellinger.

1247
00:56:53,702 --> 00:56:56,121
Nii et teie privaatne tuba
on siin koridoris.

1248
00:56:56,205 --> 00:56:57,623
Sinu nimi
on uksele kirjutatud.

1249
00:56:58,457 --> 00:57:01,001
Pane see sinna. Vaata meid, lits.

1250
00:57:01,085 --> 00:57:03,337
- Sa said selle.
- Muda.

1251
00:57:09,176 --> 00:57:11,303
Oh, sh...

1252
00:57:11,387 --> 00:57:13,097
Oh issand.

1253
00:57:13,389 --> 00:57:15,349
Oh issand.
Coco, mida sa siin teed?

1254
00:57:15,432 --> 00:57:17,643
Mida ma siin teen?
Mida sa siin teed?

1255
00:57:17,726 --> 00:57:19,436
Broneerisin selle mudavanni enda jaoks,

1256
00:57:19,520 --> 00:57:20,896
ja nad tõid mu siia
sest...

1257
00:57:23,107 --> 00:57:25,109
...sest meil on
sama perekonnanimi.

1258
00:57:25,192 --> 00:57:26,610
Jah, nad broneerisid meid topelt.

1259
00:57:26,694 --> 00:57:29,446
- Ee...
- Olgu. Suurepärane. See on...

1260
00:57:29,530 --> 00:57:31,532
Ma lähen vaatan, kas neil on
veel üks tuba saadaval

1261
00:57:31,615 --> 00:57:35,035
teise Bellingeri jaoks,
mis olen mina.

1262
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
Oot, oota, oota. Coco. Lihtsalt...

1263
00:57:38,330 --> 00:57:40,875
Võtke teine pool.
Tähendab, ruumi on küllaga.

1264
00:57:40,958 --> 00:57:41,876
Ee...

1265
00:57:42,418 --> 00:57:43,252
Olgu.

1266
00:57:43,335 --> 00:57:44,879
Oota, sul on
ujumistrikoo seal all?

1267
00:57:44,962 --> 00:57:45,921
Mm-hmm.

1268
00:57:46,005 --> 00:57:47,756
Lahe. Sa lihtsalt hoia
käed iseendale.

1269
00:57:47,840 --> 00:57:48,674
Olgu.

1270
00:57:52,553 --> 00:57:55,806
Kelleks sa siis saada tahtsid
kui sa väike olid, hei?

1271
00:57:55,890 --> 00:57:58,142
Ah... Ma olen alati tahtnud
olla jurist.

1272
00:57:58,225 --> 00:57:59,727
Hmm. Kas sa ikka armastad oma tööd?

1273
00:57:59,810 --> 00:58:01,770
- Ma tean. Ma armastan seda. Mm-hmm.
- Jah?

1274
00:58:01,854 --> 00:58:04,023
Mulle meeldib inimesi aidata ja...

1275
00:58:04,481 --> 00:58:09,612
Ma mõtlen mõnikord, kui mu ülemus
teeb mulle liiga palju tööd

1276
00:58:09,695 --> 00:58:11,655
või mu lapsed on haiged

1277
00:58:11,739 --> 00:58:13,616
või on mu isa õudusunenägu,
Mina, ee...

1278
00:58:14,116 --> 00:58:16,410
Ma tunnen, et
Mind maetakse elusalt.

1279
00:58:16,493 --> 00:58:19,330
Aga peale selle on see suurepärane.

1280
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Ütle mulle, mis on üks asi
et sa teed

1281
00:58:21,206 --> 00:58:22,917
see on lihtsalt täiesti
enda jaoks?

1282
00:58:23,375 --> 00:58:25,210
Üks asi, mida ma teen... Olgu.

1283
00:58:25,294 --> 00:58:26,587
- Mm-hmm.
- Nii et see on lihtne.

1284
00:58:26,670 --> 00:58:27,755
Ee...

1285
00:58:27,838 --> 00:58:30,174
Noh, ma... ma...

1286
00:58:30,257 --> 00:58:32,134
- Mida? See on...
- Näeb vaeva?

1287
00:58:32,843 --> 00:58:34,094
Ee...

1288
00:58:34,720 --> 00:58:37,306
Vaata, 99% sellest
heaolu asjad,

1289
00:58:37,389 --> 00:58:38,557
see on jama, eks?

1290
00:58:39,099 --> 00:58:42,811
Aga enesehoolduse osa
on tõeline.

1291
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
Mõnikord...

1292
00:58:45,606 --> 00:58:47,775
Mõnikord sa lihtsalt...
Peate ennast esikohale seadma

1293
00:58:47,858 --> 00:58:49,109
ja lihtsalt tee seda, mida tahad.

1294
00:58:49,193 --> 00:58:50,694
- Hmm.
- Sest, Jane,

1295
00:58:50,778 --> 00:58:52,696
kui inimesed
lihtsalt anna ja anna ja anna,

1296
00:58:52,780 --> 00:58:56,700
lõpuks ei jää enam midagi
ja nad kukuvad kokku.

1297
00:58:58,619 --> 00:59:00,371
Ma ei tahaks seda näha
juhtuda sinuga.

1298
00:59:00,454 --> 00:59:01,372
Jah.

1299
00:59:04,458 --> 00:59:06,835
Sa teed mind
tõesti nagu sina, kas pole?

1300
00:59:06,919 --> 00:59:09,338
Mida iganes sa sellega mõtled?

1301
00:59:17,262 --> 00:59:18,097
Mm.

1302
00:59:18,806 --> 00:59:20,182
See vajab rohkem küüslauku.

1303
00:59:20,265 --> 00:59:21,934
Ei, see on ideaalne.

1304
00:59:25,980 --> 00:59:27,147
Aitäh.

1305
00:59:27,648 --> 00:59:28,774
Tere tulemast.

1306
00:59:42,204 --> 00:59:43,914
- Tulge sisse.
- Ma mõtlen...

1307
00:59:45,207 --> 00:59:47,960
Oh, see on nagu hämmastav.

1308
00:59:48,043 --> 00:59:49,628
- Jah, see on hea, eks? Jah.
- See on hea tunne.

1309
00:59:49,712 --> 00:59:51,338
See on nagu tervendav.
Sellel on nagu...

1310
00:59:51,422 --> 00:59:52,840
- ...nagu kreemjas tekstuur.
- Nagu kreemjas tekstuur.

1311
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
Ole vait. Peatus.

1312
00:59:55,843 --> 00:59:58,429
Nii, um,
miks sa veel LA-s ei ole?

1313
00:59:58,721 --> 01:00:02,307
Margaret ei olnud eriti rahul
et tulin siia sind vaatama.

1314
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
- Kas see on nii?
- See on nii.

1315
01:00:04,351 --> 01:00:07,771
Margaret on <i>moi?</i> peale armukade Hmm.

1316
01:00:08,522 --> 01:00:12,234
Tead, ta teab seda
Mul on sinu vastu endiselt tunded

1317
01:00:12,317 --> 01:00:15,237
ja tema jaoks ei saa kerge olla.

1318
01:00:16,238 --> 01:00:19,241
See peab olema
tema jaoks väga raske, nagu

1319
01:00:19,700 --> 01:00:21,994
raskem kui välja mõelda
mis on Wi-Fi või...

1320
01:00:22,077 --> 01:00:22,911
Coco!

1321
01:00:22,995 --> 01:00:25,539
Kas tal on alati, nagu
kõvad kommid sulle?

1322
01:00:25,622 --> 01:00:26,874
- Sa oled-- Sa oled halvim.
- Mida?

1323
01:00:26,957 --> 01:00:27,833
Mida? Ma tahan lihtsalt teada.

1324
01:00:27,916 --> 01:00:29,084
Kas talle meeldib minna...

1325
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
pikad jalutuskäigud kaubanduskeskuses
sest see on ülimalt tasane?

1326
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
Mida?

1327
01:00:34,715 --> 01:00:37,384
Rog, ära löö mu juukseid, eks?

1328
01:00:37,468 --> 01:00:38,844
Mul on praegu ideaalne lokk.

1329
01:00:38,927 --> 01:00:39,887
Oh, vabandust, vabandust, vabandust.

1330
01:00:39,970 --> 01:00:41,013
- Ma tahtsin seda teha.
- Jah.

1331
01:00:43,974 --> 01:00:45,184
Oh, sa saad selle nüüd kätte, poiss.

1332
01:00:46,393 --> 01:00:47,561
Õige...

1333
01:00:47,644 --> 01:00:50,355
- Olgu, okei, okei.
- Kas sa oled tõsine?

1334
01:00:50,439 --> 01:00:52,149
- Ei, ei, ei. Oh issand.
- Kurat, poiss!

1335
01:00:52,524 --> 01:00:54,318
- Ma arvan...
- Oh ei. Oh ei. Kas sinuga on kõik korras?

1336
01:00:54,401 --> 01:00:55,235
- Las ma näen su silma.
- Pole hullu.

1337
01:00:55,319 --> 01:00:56,153
Oota. Kas see on... oota.

1338
01:00:56,236 --> 01:00:57,946
- See on nagu... avage oma silm.
- Oh ei. See on vargsi rünnak.

1339
01:00:58,030 --> 01:00:59,698
Oh!

1340
01:00:59,782 --> 01:01:03,160
- Sa saad selle kurat kätte!
- Ei, ei, ei. Ma pean seda tegema.

1341
01:01:03,243 --> 01:01:04,661
Oh!

1342
01:01:17,466 --> 01:01:18,300
Hah!

1343
01:01:18,717 --> 01:01:19,885
vabandan. vabandan.

1344
01:01:20,469 --> 01:01:22,721
Ei, ei, ei, ei.
Liiga sügav. Liiga sügav. Liiga sügav.

1345
01:02:10,227 --> 01:02:12,104
Mm.

1346
01:02:12,604 --> 01:02:14,439
- See on nii hea.
- Nii hea.

1347
01:02:15,107 --> 01:02:16,525
- Mm.
- Hmm.

1348
01:02:16,608 --> 01:02:17,943
Oh, hei, Coco.

1349
01:02:18,026 --> 01:02:19,695
- Tere.
- Tere.

1350
01:02:19,778 --> 01:02:21,655
- Mis lahti?
- Oh, tere.

1351
01:02:21,738 --> 01:02:23,031
- Oh, hei.
- Oi-oi.

1352
01:02:23,115 --> 01:02:24,199
- Mida...
- Midagi on imelikku.

1353
01:02:24,283 --> 01:02:25,325
- Mida?
- Mis toimub?

1354
01:02:26,160 --> 01:02:27,035
Ma keppisin Rogerit.

1355
01:02:27,119 --> 01:02:28,662
- Mida?
- Ei!

1356
01:02:28,996 --> 01:02:31,373
Ja ma arvan, et tahan, nagu
jätka Rogeri kuradit?

1357
01:02:31,456 --> 01:02:33,333
Jee! Kas te olete poisid
kokku saada?

1358
01:02:33,417 --> 01:02:36,086
ma ei tea. Ma ei... võib-olla.

1359
01:02:36,170 --> 01:02:37,588
Mul pole õrna aimugi.

1360
01:02:37,671 --> 01:02:39,882
Ma ei teadnud, et sa suudad isegi
nagu, perse oma endist.

1361
01:02:39,965 --> 01:02:40,883
Ma arvasin, et te, kutid, nagu

1362
01:02:40,966 --> 01:02:43,552
seksinud või midagi,
tead, kurb.

1363
01:02:43,635 --> 01:02:44,761
Aga me läksime persse. Ta persses mind.

1364
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
Oi!

1365
01:02:46,221 --> 01:02:49,308
Ma tunnen, et ma tahan, hm, võib-olla
anna talle teine võimalus?

1366
01:02:49,391 --> 01:02:51,476
- See oleks hämmastav. Jah.
- Hämmastav.

1367
01:02:51,560 --> 01:02:53,478
Oh, see olen mina.

1368
01:02:54,146 --> 01:02:55,772
Oh issand. See on mu vana ülemus.

1369
01:02:55,856 --> 01:02:57,065
Korja üles.

1370
01:02:57,149 --> 01:02:58,233
Pane see jama kõlarile.

1371
01:02:59,568 --> 01:03:00,652
- Toby.
<i>- Sophie,</i>

1372
01:03:00,736 --> 01:03:02,487
<i>sa pead mind aitama.</i>

1373
01:03:02,571 --> 01:03:04,865
- Kas sa jooksed?
<i>- Jah.</i>

1374
01:03:04,948 --> 01:03:06,909
<i>Ma unustasin koodi
minu kolmandasse suusamajja,</i>

1375
01:03:06,992 --> 01:03:08,118
<i>nii et ma üritasin sisse murda.</i>

1376
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
<i>Ja nüüd rünnatakse mind
minu enda koerte poolt.</i>

1377
01:03:10,204 --> 01:03:11,246
<i>Kas sa tead mu koodi?</i>

1378
01:03:11,330 --> 01:03:12,414
- Ma tean.
<i>- Oh, suurepärane.</i>

1379
01:03:12,497 --> 01:03:14,124
Ma tean su koodi,

1380
01:03:14,208 --> 01:03:15,167
aga mina...

1381
01:03:16,668 --> 01:03:18,879
...ei tööta sinu heaks
enam, mäletad?

1382
01:03:18,962 --> 01:03:20,589
<i>- Mida?</i>
- See on õige, tüdruk.

1383
01:03:20,672 --> 01:03:22,049
- Jah!
- Sa vallandasid mu

1384
01:03:22,132 --> 01:03:24,676
pärast seda, kui otsustasin kulutada
nädalavahetus oma sõpradega.

1385
01:03:24,760 --> 01:03:25,719
- Jah.
- See on õige.

1386
01:03:25,802 --> 01:03:26,762
<i>Ma tean, ma tean.
Ma poleks tohtinud seda teha.</i>

1387
01:03:27,054 --> 01:03:28,555
<i>Aga kui sa tagasi tuled
praegu minu heaks töötama,</i>

1388
01:03:28,639 --> 01:03:30,182
<i>Ma kahekordistan teie palga.</i>

1389
01:03:32,559 --> 01:03:35,145
Oleksid pidanud mõtlema
sellest enne, kui sa mu vallandasid.

1390
01:03:35,520 --> 01:03:37,356
Ette näha, eks?

1391
01:03:37,439 --> 01:03:38,607
Oeh!

1392
01:03:38,690 --> 01:03:40,901
<i>Kas sa tõesti lubad mul
koer sööb ära?</i>

1393
01:03:42,778 --> 01:03:46,240
Ära kunagi helista mulle enam,
sa kuradi torge.

1394
01:03:46,323 --> 01:03:48,617
Hüvasti!

1395
01:03:48,700 --> 01:03:50,827
- Jah! Jah!
- Oh issand!

1396
01:03:50,911 --> 01:03:51,745
Hämmastav!

1397
01:03:51,828 --> 01:03:54,581
Mul on tunne, nagu oleksin just joonud
terve sooda.

1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,084
Oh!

1399
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
- Oh, kes see nüüd on?
- Oh. Poisid, poisid.

1400
01:03:59,920 --> 01:04:02,047
Jane sünnipäevakingitus on käes.

1401
01:04:02,381 --> 01:04:04,341
Tulge sisse. Uks on avatud.

1402
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Kas sa tead, mis see on?

1403
01:04:06,969 --> 01:04:10,472
<i>♪ Oh ♪</i>

1404
01:04:10,555 --> 01:04:13,308
Kes on need tohutud mehed?

1405
01:04:13,392 --> 01:04:15,936
Oh, Mel tõi stripparid
spaasse.

1406
01:04:16,812 --> 01:04:18,563
<i>- ♪ Noh, ma üritasin sulle seda öelda ♪</i>
- Jumal.

1407
01:04:18,647 --> 01:04:20,399
- Mitte mingil juhul!
<i>- ♪ Jah, ma tegin, aga ma arvan, et ♪</i>

1408
01:04:20,482 --> 01:04:22,109
<i>♪ Sa ei teadnud ♪</i>

1409
01:04:22,192 --> 01:04:23,944
<i>♪ Nagu kõige kurvem lugu läheb ♪</i>

1410
01:04:24,027 --> 01:04:27,072
<i>- ♪ Beebi, nüüd sain voolu kätte ♪</i>
- Oota, see on minu t-särgid!

1411
01:04:27,155 --> 01:04:28,865
<i>♪ Sest ma teadsin seda
Algusest peale ♪</i>

1412
01:04:28,949 --> 01:04:30,742
- Oeh.
- Need on kooskõlastatud.

1413
01:04:30,826 --> 01:04:33,495
eks?

1414
01:04:33,578 --> 01:04:35,163
Vot, oot, vau.

1415
01:04:35,247 --> 01:04:38,208
Sa võid puudutada nende rinne,
aga see on viis taala lisaks.

1416
01:04:38,292 --> 01:04:41,336
Nende riistad näevad välja nagu
kuum kartul mikrolaineahjus.

1417
01:04:41,420 --> 01:04:43,880
<i>♪ Sa valetasid mulle ♪</i>

1418
01:04:43,964 --> 01:04:45,507
<i>- ♪ Jah, ma nutsin ♪</i>
- Oh, oh!

1419
01:04:45,590 --> 01:04:47,009
<i>♪ Jah, ma nutsin ♪</i>

1420
01:04:47,092 --> 01:04:48,635
<i>- ♪ Macki tagasitulek... ♪</i>
- Olgu, palju õnne sünnipäevaks!

1421
01:04:48,719 --> 01:04:49,678
Oi!

1422
01:04:49,761 --> 01:04:50,887
- Aitäh.
- Ah...

1423
01:04:50,971 --> 01:04:53,682
ma hindan
see kingitus igavesti.

1424
01:04:53,765 --> 01:04:55,892
- Oh, sa oled nii teretulnud.
- Aitäh.

1425
01:04:55,976 --> 01:04:58,520
Näita meile oma riista,

1426
01:04:58,603 --> 01:05:02,065
- argpüksid. Tule nüüd!
- Palju õnne sünnipäevaks!

1427
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
Kes kõik need inimesed on?

1428
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
Kutsusin kõiki
hotellist.

1429
01:05:06,445 --> 01:05:08,113
Nii et kuulge, kas me saame lihtsalt...

1430
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
ei lase asju
kontrolli alt väljuda, eks?

1431
01:05:10,032 --> 01:05:12,159
Sest Shanti
tapab meid.

1432
01:05:12,242 --> 01:05:14,328
Midagi ei saa
kontrolli alt väljas.

1433
01:05:14,411 --> 01:05:15,746
Oh, seal on Mario.

1434
01:05:15,829 --> 01:05:17,831
Ma hakkan temaga seksima.

1435
01:05:17,914 --> 01:05:20,292
Ei.

1436
01:05:20,375 --> 01:05:22,127
Mis toimub?

1437
01:05:22,210 --> 01:05:23,462
<i>♪ Sa valetasid mulle ♪</i>

1438
01:05:23,545 --> 01:05:25,380
Oh, seal on sünnipäeva tüdruk.

1439
01:05:25,464 --> 01:05:27,341
- Tere. Tere.
- Tere.

1440
01:05:27,424 --> 01:05:28,925
Oh...

1441
01:05:29,009 --> 01:05:30,594
<i>- ♪ Oh, väike tüdruk... ♪</i>
- Tere.

1442
01:05:30,677 --> 01:05:33,513
Noh, tundub, et ma unustasin oma
pisikesed kuldsed lühikesed püksid kodus.

1443
01:05:34,014 --> 01:05:34,973
- Sa tegid.
- Nii et...

1444
01:05:35,057 --> 01:05:36,058
Kas sa tahaksid tantsida?

1445
01:05:36,141 --> 01:05:37,059
Jah.

1446
01:05:56,328 --> 01:05:59,122
Ma ei suuda lõpetada mõtlemist
sinu gnocchi kohta.

1447
01:06:00,248 --> 01:06:01,917
Noh, sul on...

1448
01:06:02,000 --> 01:06:03,627
sa oled mind inspireerinud
järele mõelda

1449
01:06:03,710 --> 01:06:05,212
avasin jälle oma koha.

1450
01:06:05,295 --> 01:06:06,630
- Kas tõesti?
- Jah.

1451
01:06:07,339 --> 01:06:10,550
Ma arvan, et ma pole kunagi
inspireeris kedagi varem.

1452
01:06:10,634 --> 01:06:11,968
- Tule nüüd.
- Ei.

1453
01:06:12,052 --> 01:06:13,428
- Kas tõesti?
- Ei.

1454
01:06:13,512 --> 01:06:16,264
Kuidas... See ei saa tõsi olla.
ma mõtlen

1455
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
sa teed iga päev võimatut.

1456
01:06:19,101 --> 01:06:21,603
- Ma leian, et see on nii inspireeriv.
- Aitäh.

1457
01:06:23,897 --> 01:06:25,107
Ma...

1458
01:06:26,274 --> 01:06:28,110
Väga tahaks
sind jälle näha, Jane.

1459
01:06:30,737 --> 01:06:31,780
Oh.

1460
01:06:32,739 --> 01:06:33,949
Sa ei pea seda tegema.

1461
01:06:34,032 --> 01:06:35,784
- Sa ei pea...
- Mida teha?

1462
01:06:35,867 --> 01:06:36,952
Sa ei pea tegema...

1463
01:06:37,035 --> 01:06:39,746
teeskle, et tahad
mind jälle näha,

1464
01:06:39,830 --> 01:06:42,374
lihtsalt selleks, et saaksin siit lahkuda
minu väärikusega.

1465
01:06:42,457 --> 01:06:44,793
Ei, ei, see on...
Seda ma ei tee.

1466
01:06:44,876 --> 01:06:46,169
okei?

1467
01:06:46,253 --> 01:06:49,881
Lisaks, miks sa seda teeksid
tahad mind jälle näha?

1468
01:06:49,965 --> 01:06:52,175
Sa oled sina,

1469
01:06:52,259 --> 01:06:54,219
ja ma olen mingi imelik daam.

1470
01:06:54,302 --> 01:06:56,638
Sa ei ole imelik daam.

1471
01:06:56,721 --> 01:06:58,181
Ära ütle seda.

1472
01:06:58,265 --> 01:07:03,353
Ei, aga lubage mul lihtsalt öelda
aitäh selle nädalavahetuse eest.

1473
01:07:03,437 --> 01:07:05,272
- See on olnud...
- Mul on hea meel.

1474
01:07:05,355 --> 01:07:08,233
...tõesti parim--
Mul on olnud parim aeg.

1475
01:07:08,316 --> 01:07:09,192
- Jane...
- Ja...

1476
01:07:10,318 --> 01:07:13,572
Sa meeldid mulle siiralt, eks?

1477
01:07:15,282 --> 01:07:17,117
Ja ma tahan sind uuesti näha.

1478
01:07:17,367 --> 01:07:18,326
Oh...

1479
01:07:18,410 --> 01:07:19,995
Kas sa oled tõsine?

1480
01:07:21,037 --> 01:07:24,833
Jah. Miks see nii raske on
uskuda? Muidugi.

1481
01:07:26,376 --> 01:07:31,381
Noh, see oleks...
Tähendab, see mulle meeldiks.

1482
01:07:34,384 --> 01:07:36,928
- Aga kuidas?
- Ee...

1483
01:07:37,012 --> 01:07:40,182
Ma võiksin alla tulla
järgmisel nädalal LA-sse, jah?

1484
01:07:40,265 --> 01:07:42,184
Ma ei usu, ee...

1485
01:07:42,517 --> 01:07:46,480
Ma ei ole vaba
kuni 19. juulini.

1486
01:07:47,898 --> 01:07:51,693
Kolm-- Kolme kuu pärast?
Kas tõesti?

1487
01:07:51,776 --> 01:07:53,737
Mul on kaks last. Sa tead seda.

1488
01:07:53,820 --> 01:07:55,947
Mul on haige isa ja mu...

1489
01:07:56,031 --> 01:07:58,700
Mul on töö, mis...

1490
01:07:58,783 --> 01:08:03,413
ma ei tea
kui mul on elus ruumi

1491
01:08:03,497 --> 01:08:05,415
suhte jaoks praegu.

1492
01:08:08,376 --> 01:08:09,336
Kas--

1493
01:08:11,880 --> 01:08:13,757
Kas sa räägid tõsiselt?

1494
01:08:14,508 --> 01:08:18,762
No ma lihtsalt ei saa aru, kuidas
see võiks reaalses maailmas toimida.

1495
01:08:19,596 --> 01:08:20,764
vabandan.

1496
01:08:25,227 --> 01:08:26,520
Hea küll, ee...

1497
01:08:28,522 --> 01:08:31,149
Poiss, ma... ma tunnen end lollina.

1498
01:08:31,233 --> 01:08:34,152
Ee... ma lihtsalt lähen, Jane.

1499
01:08:35,320 --> 01:08:36,571
Aga oota. Kas...

1500
01:08:37,864 --> 01:08:38,990
Kurat.

1501
01:08:54,923 --> 01:08:58,760
<i>♪ Anna mulle oma armastus
Anna mulle oma süda ♪</i>

1502
01:08:58,969 --> 01:09:00,011
<i>♪ Anna mulle kogu oma armastus ♪</i>

1503
01:09:00,095 --> 01:09:02,055
<i>♪ Anna mulle oma süda ♪</i>

1504
01:09:02,764 --> 01:09:06,351
<i>♪ Anna mulle oma armastus
Anna mulle oma süda ♪</i>

1505
01:09:18,863 --> 01:09:20,532
- Tere.
- Tere.

1506
01:09:20,615 --> 01:09:23,201
Tere, nii, ee
meil on tegelikult pidu,

1507
01:09:23,285 --> 01:09:26,204
ja ma tahan teada
kui sa tahad minuga tulla

1508
01:09:26,288 --> 01:09:27,581
ja nagu,
tule tantsima ja veetma.

1509
01:09:27,664 --> 01:09:29,374
Roger, kes see on?

1510
01:09:29,457 --> 01:09:30,584
- Kes see on?
- Vaata...

1511
01:09:30,667 --> 01:09:31,835
Kes kurat see on, Roger?

1512
01:09:31,918 --> 01:09:33,169
Kes kurat see on?

1513
01:09:33,253 --> 01:09:36,506
Roger, miks sa oled väga vana?
tüdruksõber istub su voodis?

1514
01:09:36,590 --> 01:09:37,591
Olen 57.

1515
01:09:37,674 --> 01:09:39,718
Lits, ära räägi seda inimestele.
Sa näed kuradi vana välja.

1516
01:09:39,801 --> 01:09:41,386
Coco, kas sa saad rahuneda, palun?

1517
01:09:41,469 --> 01:09:43,305
Ei. Ei, ma ei rahune maha.

1518
01:09:43,388 --> 01:09:45,056
Sa ei saa minuga kaasa
pärastlõunal

1519
01:09:45,140 --> 01:09:46,808
ja siis kaasa
Barbara Bush öösel.

1520
01:09:46,891 --> 01:09:47,934
Kas sa oled hull?

1521
01:09:48,018 --> 01:09:49,436
Vaata, ma ütlesin Margaretile

1522
01:09:49,519 --> 01:09:51,271
mis meie vahel juhtus
mudavannis.

1523
01:09:52,230 --> 01:09:55,066
okei? Ja ta sõitis
siin, et seda läbi rääkida.

1524
01:09:55,150 --> 01:09:57,027
Oh, palun.
Miks ta peaks seda tegema?

1525
01:09:57,110 --> 01:09:57,944
Lihtsalt kuulake.

1526
01:09:58,778 --> 01:10:00,447
Mina ja Margaret läksime lahku.

1527
01:10:01,323 --> 01:10:02,157
Oh.

1528
01:10:02,574 --> 01:10:03,783
Noh, miks sa ei...

1529
01:10:04,451 --> 01:10:05,493
Miks sa seda ei öelnud?

1530
01:10:05,577 --> 01:10:07,454
Leede matmise viis, kullake.
Oh issand.

1531
01:10:07,537 --> 01:10:10,498
Tere, Margaret, ee
võid nüüd koju minna.

1532
01:10:10,582 --> 01:10:11,916
- Tegelikult, Coco...
- Kogu tee koju.

1533
01:10:12,000 --> 01:10:13,543
- Ütle tal koju minna, kallis.
- Ei, see on-- see-- see on lihtsalt...

1534
01:10:13,627 --> 01:10:14,919
- Laske tal minna.
- Olgu, Coco.

1535
01:10:15,003 --> 01:10:16,338
Tule minuga peole.

1536
01:10:16,421 --> 01:10:17,380
Ma... ma...

1537
01:10:17,881 --> 01:10:20,425
ma ei usu
Ma tahan ka sinuga olla.

1538
01:10:25,013 --> 01:10:26,056
Mida?

1539
01:10:29,768 --> 01:10:31,686
Sinu viha on lihtsalt-- See on...

1540
01:10:32,562 --> 01:10:35,774
Seda on liiga palju ja ma lihtsalt...
lihtsalt ei suuda seda enam teha.

1541
01:10:35,857 --> 01:10:37,942
Ma ei... ma ei taha
enam selle ümber olla.

1542
01:10:40,820 --> 01:10:42,864
- Vabandust.
- Ei. Tule minult maha.

1543
01:10:56,336 --> 01:10:57,754
<i>♪ Mul on liigutused
Nagu kehamurdja ♪</i>

1544
01:10:57,837 --> 01:10:59,714
<i>♪ Tule raputa seda, mis sul on
Tule minuga tantsima ♪</i>

1545
01:10:59,798 --> 01:11:01,591
<i>♪ Raputage, raputage
Olen tantsupõrandaterminaator ♪</i>

1546
01:11:01,675 --> 01:11:02,509
- Liiguta!
<i>- ♪ Ma tulen tagasi ♪</i>

1547
01:11:02,592 --> 01:11:03,968
<i>♪ Ei näe teid hiljem
Raputage, raputage ♪</i>

1548
01:11:04,052 --> 01:11:05,178
<i>♪ Mul on sellised liigutused nagu... ♪</i>

1549
01:11:05,261 --> 01:11:06,471
vau...

1550
01:11:06,554 --> 01:11:07,764
<i>♪ Tantsi minuga
Raputage, raputage ♪</i>

1551
01:11:09,683 --> 01:11:11,518
Mis toimub?

1552
01:11:11,601 --> 01:11:13,603
Mel vedas stripparile viis taala

1553
01:11:13,687 --> 01:11:14,979
et ta temaga ratsutab
30 sekundiks.

1554
01:11:15,063 --> 01:11:16,481
Jane, kas sa tahad pööret võtta?

1555
01:11:16,564 --> 01:11:17,732
Ei!

1556
01:11:18,024 --> 01:11:20,026
Soph, kas sa tahad
temaga järgmisena sõitma?

1557
01:11:20,110 --> 01:11:22,987
Ei, tänan.
Ma ei sõida inimestega.

1558
01:11:25,782 --> 01:11:27,534
Giddyup!

1559
01:11:29,327 --> 01:11:30,578
vau...

1560
01:11:30,662 --> 01:11:32,038
- Ah...
- Oh!

1561
01:11:32,122 --> 01:11:33,665
Oh...

1562
01:11:33,748 --> 01:11:35,083
<i>♪ Raputage see maha
Alla, alla, alla ♪</i>

1563
01:11:35,166 --> 01:11:36,543
<i>♪ Raputage see maha ♪</i>

1564
01:11:37,210 --> 01:11:38,837
<i>♪ Olen tantsupõrandaterminaator ♪</i>

1565
01:11:38,920 --> 01:11:40,046
ma armastan sind.

1566
01:11:42,215 --> 01:11:44,384
Hea küll, kõik.
Pidu on läbi.

1567
01:11:45,593 --> 01:11:47,262
Võtke riided seljast!

1568
01:11:47,345 --> 01:11:48,430
Uh, ma arvan, et need on tõelised.

1569
01:12:01,443 --> 01:12:02,694
Mitte jälle!

1570
01:12:22,881 --> 01:12:25,175
- Jeesus Kristus.
- Tüdrukud, ma ei saa...

1571
01:12:25,258 --> 01:12:27,302
Ma ei suuda isegi uskuda
see toimub praegu.

1572
01:12:27,385 --> 01:12:30,388
Positiivne on see, et vanglas
on kolm söögikorda päevas.

1573
01:12:30,472 --> 01:12:31,931
Saate oma etendustele järele jõuda.

1574
01:12:32,015 --> 01:12:33,057
Ole vait, Mel.

1575
01:12:33,141 --> 01:12:34,976
See kõik on teie süü.
Kas sa tead seda?

1576
01:12:35,059 --> 01:12:37,645
Mulle tundub, et see on Shanti süü,
aga mitte päris minu süü.

1577
01:12:37,729 --> 01:12:40,231
See pole Shanti süü.
See on sinu süü.

1578
01:12:40,315 --> 01:12:42,609
Kes kutsus stripparid
meie spaa nädalavahetusele?

1579
01:12:42,692 --> 01:12:43,818
Kes mu endisele helistas?

1580
01:12:43,902 --> 01:12:45,236
Kes Sophie vallandas
tema töökohast?

1581
01:12:45,320 --> 01:12:49,324
Kes tõi a-hullu
Kokaiini armide kogus?

1582
01:12:49,616 --> 01:12:51,618
Sina! See on sinu süü!

1583
01:12:53,369 --> 01:12:55,246
Olgu, ma tunnen
sa lihtsalt keskendud

1584
01:12:55,330 --> 01:12:57,165
negatiivsed asjad, mida ma tegin.

1585
01:12:58,625 --> 01:13:00,001
Keegi ei tahtnud sind siia
sel nädalavahetusel.

1586
01:13:00,084 --> 01:13:01,294
Kuidas sa seda ei saa?

1587
01:13:02,128 --> 01:13:03,171
Ei, Coco.

1588
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
Tahtsime kolmekesi
ilma sinuta siia tulla.

1589
01:13:07,133 --> 01:13:09,719
Kuid Sophie tundis end halvasti ja otsustas
et teid viimasel minutil kutsuda,

1590
01:13:09,803 --> 01:13:11,596
lootes, et
sa ei ilmuks.

1591
01:13:11,679 --> 01:13:12,972
Aga sa ilmusid kuidagi.

1592
01:13:13,056 --> 01:13:16,059
Tead miks? Sest sina,
sa oled nagu seen.

1593
01:13:16,726 --> 01:13:18,812
Sa lihtsalt lähed kohtadesse
kuhu keegi sind ei taha.

1594
01:13:19,103 --> 01:13:20,355
Hea küll, võib-olla on see liiga kaugel.

1595
01:13:20,438 --> 01:13:22,774
- Tead?
- Ei! Kurat, Jane.

1596
01:13:22,857 --> 01:13:25,235
Miks me peame
säästa oma tundeid pidevalt

1597
01:13:25,318 --> 01:13:26,986
kui ta rikub meie elu?

1598
01:13:27,070 --> 01:13:28,696
Oleme praegu vanglas.

1599
01:13:29,113 --> 01:13:30,698
Las see vajub sisse!

1600
01:13:32,951 --> 01:13:34,953
Oota, kas see on tõsi, Soph?

1601
01:13:35,620 --> 01:13:37,205
Kas sa ei tahtnud, et ma tuleksin?

1602
01:13:39,707 --> 01:13:41,167
Jane?

1603
01:13:45,296 --> 01:13:48,258
Sa oled sõber, kes kellelegi ei meeldi.

1604
01:13:48,341 --> 01:13:50,009
Coco, lõpeta.

1605
01:14:18,204 --> 01:14:20,164
Tere hommikust, debiilikud.

1606
01:14:20,248 --> 01:14:21,457
Tere, Shanti.

1607
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
- Tere hommikust, Shanti.
- Shanti.

1608
01:14:22,625 --> 01:14:25,587
Kas need naised on vastutavad
teie spaa hävitamise eest?

1609
01:14:25,670 --> 01:14:28,590
Jah. Ja ma tahan vajutada
kõik tasud.

1610
01:14:30,300 --> 01:14:31,384
Väga hästi.

1611
01:14:33,595 --> 01:14:34,971
Tule minuga
ja ma võtan teie avalduse vastu.

1612
01:14:35,054 --> 01:14:35,889
Oota!

1613
01:14:37,265 --> 01:14:38,892
See on minu süü.

1614
01:14:39,517 --> 01:14:42,061
Ma viskasin hotellitoa prügikasti.
Varastasin golfikäru.

1615
01:14:42,145 --> 01:14:44,063
Võtsin Shanti rahakotti sitta.

1616
01:14:44,397 --> 01:14:45,356
Oot, mida?

1617
01:14:46,024 --> 01:14:48,026
Sa ei saa neid naisi süüdistada.

1618
01:14:48,776 --> 01:14:51,696
Nad ei hävitanud teie spaad.

1619
01:14:51,779 --> 01:14:56,159
Tegin ja võtan
täielik vastutus.

1620
01:14:59,913 --> 01:15:01,122
Mida iganes.

1621
01:15:01,205 --> 01:15:04,334
Laadige väike punane
ja lase teistel minna.

1622
01:15:04,417 --> 01:15:06,377
Teil on 30 minutit
kohvreid pakkima

1623
01:15:06,461 --> 01:15:08,129
ja mine minu kinnistult ära.

1624
01:15:08,212 --> 01:15:11,549
Ja kui ma sind kunagi näen
jälle minu spaas,

1625
01:15:11,633 --> 01:15:14,427
Ma ütlen oma turvameeskonnale
tulistada tapma.

1626
01:15:15,637 --> 01:15:16,638
Mida?

1627
01:15:16,721 --> 01:15:17,722
Kas oleme selged?

1628
01:15:17,805 --> 01:15:18,848
- Jah.
- Jah.

1629
01:15:35,615 --> 01:15:36,824
<i>♪ Kaks augustit tagasi ♪</i>

1630
01:15:36,908 --> 01:15:40,787
<i>♪ Rääkisin tõtt, oh,
Aga sulle see ei meeldinud ♪</i>

1631
01:15:40,870 --> 01:15:42,580
<i>♪ Sa läksid koju ♪</i>

1632
01:15:43,206 --> 01:15:46,918
<i>♪ Olete oma Benzis
Olen värava juures ♪</i>

1633
01:15:51,255 --> 01:15:53,341
<i>♪ Nüüd lähed sa üksi ♪</i>

1634
01:15:53,424 --> 01:15:56,219
<i>♪ Võluke kõik inimesed
Sa treenid ♪</i>ks

1635
01:15:56,302 --> 01:15:58,554
<i>♪ Sa mõtled hästi
Kuid sihtige madalal ♪</i>

1636
01:15:59,681 --> 01:16:03,559
<i>♪ Ja ma annan sellest teada
Nagu ma saaksin palka ♪</i>

1637
01:16:05,937 --> 01:16:09,983
<i>♪ See on just nii
Elu läheb ♪</i>

1638
01:16:10,066 --> 01:16:14,112
<i>♪ Mulle meeldib uksi kinni lüüa ♪</i>

1639
01:16:14,195 --> 01:16:19,993
<i>♪ Usu mind, ma tean
See on alati minust ♪</i>

1640
01:16:21,160 --> 01:16:23,538
<i>♪ Ma armastan sind
Vabandust ♪</i>

1641
01:16:24,247 --> 01:16:26,207
<i>♪ Kahe suve pärast ♪</i>

1642
01:16:26,749 --> 01:16:30,294
<i>♪ Oleme rääkinud
Kuid mitte nii sageli ♪</i>

1643
01:16:30,378 --> 01:16:31,921
<i>♪ Oleme nüüd lahedad ♪</i>

1644
01:16:32,547 --> 01:16:36,509
<i>♪ Ma lähen paati
Sa oled lennukis ♪</i>

1645
01:16:38,886 --> 01:16:43,057
<i>♪ Sest see on lihtsalt nii
Elu läheb ♪</i>

1646
01:16:43,141 --> 01:16:47,270
<i>♪ Ma tahan rääkida koodis ♪</i>

1647
01:16:47,353 --> 01:16:53,151
<i>♪ Loodan, et ma seda ei tee
Minust ei räägita ♪</i>

1648
01:16:54,193 --> 01:16:57,030
<i>♪ Ma armastan sind
Vabandust ♪</i>

1649
01:17:06,247 --> 01:17:07,790
Poisid, mul on Melist nii kahju.

1650
01:17:07,874 --> 01:17:08,958
- Mina ka.
- Ära tee.

1651
01:17:09,042 --> 01:17:11,002
Teie poisid,
ära tunne end tema pärast halvasti.

1652
01:17:11,502 --> 01:17:13,421
Ta on laetud.
Tal on nii palju raha.

1653
01:17:13,504 --> 01:17:15,715
Tead, ta saab
leida endale hea advokaat

1654
01:17:15,798 --> 01:17:19,010
ja ja tule sellest täielikult välja
ja olgu hästi. okei?

1655
01:17:24,724 --> 01:17:26,225
- Tere, Roger.
- <i>Tere.</i>

1656
01:17:26,309 --> 01:17:28,603
Ee... Mis kuradit juhtus
eile õhtul?

1657
01:17:28,686 --> 01:17:30,354
Mida? ee...

1658
01:17:30,438 --> 01:17:32,690
Kas saate olla natuke
sellega täpsemalt?

1659
01:17:32,774 --> 01:17:33,983
Õige, uh...

1660
01:17:34,067 --> 01:17:35,902
Vaata, mulle just helistati
su sõber Mel

1661
01:17:35,985 --> 01:17:37,737
kautsjoniraha küsima.

1662
01:17:38,404 --> 01:17:40,823
Oota, miks ta peaks sulle helistama
küsid sinult raha?

1663
01:17:40,907 --> 01:17:42,575
- Ta on laetud.
- <i>Eh.</i>

1664
01:17:42,658 --> 01:17:44,285
<i>Ei, ta on katki.</i>

1665
01:17:44,827 --> 01:17:47,038
<i>Ta kaotas töö ja maja.</i>

1666
01:17:47,121 --> 01:17:49,582
Ja nüüd on ta osalise tööajaga
sisaliku müüja

1667
01:17:49,665 --> 01:17:51,042
kes elab Van Nuysis.

1668
01:17:51,125 --> 01:17:52,085
- Mida?
- Mida?

1669
01:17:53,086 --> 01:17:55,254
<i>Oota, miks siis
kas ta helistaks sulle?</i>

1670
01:17:55,755 --> 01:17:57,799
Noh, ta ütles, et ei teinud
kellelgi teisel helistada.

1671
01:17:58,424 --> 01:18:00,593
Sellel pole mõtet.

1672
01:18:00,676 --> 01:18:01,844
Miks ta ei võiks helistada, näiteks

1673
01:18:01,928 --> 01:18:03,805
sõna otseses mõttes ükskõik milline
tema teistest sõpradest?

1674
01:18:03,888 --> 01:18:05,515
<i>Noh, ta ütles, et te poisid</i>

1675
01:18:05,598 --> 01:18:07,266
<i>olid ainsad tõelised sõbrad
tal on kunagi olnud.</i>

1676
01:18:07,350 --> 01:18:10,019
Oh issand.

1677
01:18:10,645 --> 01:18:12,772
<i>Igatahes, vaata,
Maksin raha kautsjoni eest.</i>

1678
01:18:12,855 --> 01:18:14,982
<i>Ja ta on tagasiteel
spaasse oma kraami järele.</i>

1679
01:18:15,066 --> 01:18:17,485
<i>Ma lihtsalt mõtlesin
võiksite teada.</i>

1680
01:18:17,568 --> 01:18:19,487
Olgu, tänan, et tegite
seda kõike, Rog, okei?

1681
01:18:19,570 --> 01:18:20,905
- Aitäh.
- Aitäh.

1682
01:18:20,988 --> 01:18:22,115
Hüvasti.

1683
01:18:27,328 --> 01:18:28,830
Me peame Melit aitama.

1684
01:18:30,957 --> 01:18:32,750
- Jah, teeme.
- Jah.

1685
01:18:36,420 --> 01:18:37,839
Olgu, okei,
mida me teeme?

1686
01:18:37,922 --> 01:18:38,756
Olgu, nii

1687
01:18:38,840 --> 01:18:40,299
- me peame Shanti üles leidma...
- Mm-hmm.

1688
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
- Mm-hmm.
- ...ja me peame ta kätte saama

1689
01:18:41,676 --> 01:18:42,927
Meli vastu esitatud süüdistustest loobuma.

1690
01:18:43,010 --> 01:18:44,470
- Jah, jah, jah.
- Kuidas? Kuidas?

1691
01:18:44,554 --> 01:18:46,806
Meid ei lubata isegi tagasi
spaa territooriumil.

1692
01:18:47,098 --> 01:18:48,266
Jah, see on probleem.

1693
01:18:48,975 --> 01:18:50,518
Aga tead mida? Persse.

1694
01:18:50,601 --> 01:18:52,812
Lähme!

1695
01:18:59,819 --> 01:19:02,029
- Võti ei tööta.
- See ei tööta?

1696
01:19:02,113 --> 01:19:03,823
- Võti ei tööta. ee...
- Ei!

1697
01:19:03,906 --> 01:19:06,367
Noh, kui me läbi ei saa
me peame sellest seinast üle saama.

1698
01:19:06,450 --> 01:19:07,451
Anna mulle hoogu.

1699
01:19:07,535 --> 01:19:08,411
- Olgu.
- Just seal.

1700
01:19:08,494 --> 01:19:09,912
Oh, su jalad on tõesti...

1701
01:19:09,996 --> 01:19:11,205
- Kurat.
- Sa said aru!

1702
01:19:11,289 --> 01:19:12,790
- Olge ettevaatlik.
- Oh, Jeesus Kristus.

1703
01:19:12,874 --> 01:19:14,834
Olgu. Olen lähedal.

1704
01:19:14,917 --> 01:19:16,878
- Sophie, kas me teeme seda?
- Jah, uh...

1705
01:19:17,211 --> 01:19:18,880
Jah! Olgu, lükake.

1706
01:19:20,882 --> 01:19:23,843
Olgu. Mul on see.
Sain aru, sain aru.

1707
01:19:23,926 --> 01:19:25,636
Oh, kurat.

1708
01:19:28,431 --> 01:19:29,473
Hei, poisid.

1709
01:19:30,766 --> 01:19:31,601
Olgu.

1710
01:19:32,393 --> 01:19:33,644
Unustasin lihtsalt oma võtme.

1711
01:19:33,728 --> 01:19:35,062
Ta unustas oma võtme.

1712
01:19:35,146 --> 01:19:37,315
Me ei tee midagi
imelik või ebaseaduslik.

1713
01:19:41,319 --> 01:19:43,821
Jane, kuidas meil läheb
satun sellesse spaasse

1714
01:19:43,905 --> 01:19:45,531
- kui meie võtmed ei tööta?
- Oota siin.

1715
01:20:01,005 --> 01:20:01,881
Oh, kurja...

1716
01:20:01,964 --> 01:20:03,382
Hei!

1717
01:20:03,466 --> 01:20:06,010
- Jookse oma kuradi elu eest!
- Oh! Mine!

1718
01:20:06,093 --> 01:20:09,180
Miks nad nii kiired on?

1719
01:20:11,599 --> 01:20:12,934
Oh...

1720
01:20:16,395 --> 01:20:19,273
Miks nad nii kiired on?

1721
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Jah... Ooo...

1722
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
Vau!

1723
01:20:28,741 --> 01:20:30,952
Lõpetage meie jälitamine!

1724
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Ta ei tulista meid.

1725
01:20:37,917 --> 01:20:39,710
Mida kuradit?

1726
01:20:42,713 --> 01:20:44,590
Ma olen nii... vabandust.

1727
01:20:45,424 --> 01:20:47,218
Sa saad
teie nägemine tagasi

1728
01:20:47,301 --> 01:20:48,719
kolme päeva pärast.

1729
01:21:02,483 --> 01:21:04,485
Hei, Mel, kus Shanti on?

1730
01:21:05,987 --> 01:21:07,238
- Oh, kurat.
- Oh jumal.

1731
01:21:07,530 --> 01:21:08,531
- Oh, hea.
- Oh, jeesus.

1732
01:21:08,614 --> 01:21:10,116
Dipshits on tagasi.

1733
01:21:10,199 --> 01:21:12,910
Kuule, Shanti.

1734
01:21:14,161 --> 01:21:16,289
Peate süüdistustest loobuma
Meli vastu.

1735
01:21:16,372 --> 01:21:17,665
Ja miks ma peaksin seda tegema?

1736
01:21:18,124 --> 01:21:19,292
Ta on katastroof.

1737
01:21:19,375 --> 01:21:20,710
Olgu, jah.

1738
01:21:21,961 --> 01:21:23,838
Ilmselgelt on see tõsi.

1739
01:21:23,921 --> 01:21:25,840
Jah, kindlasti on
tema ajuga on midagi valesti.

1740
01:21:25,923 --> 01:21:28,050
Ma ei suuda siiani uskuda
tal on lubatud hääletada.

1741
01:21:28,676 --> 01:21:30,344
Aga lubage mul
küsi midagi.

1742
01:21:30,928 --> 01:21:32,638
Sinu sõpruskonnas

1743
01:21:33,764 --> 01:21:37,184
kas on üks inimene
kes kellelegi tegelikult ei meeldi?

1744
01:21:37,977 --> 01:21:41,314
- Muidugi, Lauren Diplodocus.
- Oh.

1745
01:21:41,397 --> 01:21:44,233
Ja kas sa kunagi imestad
miks sa temaga ikka veel suhtled?

1746
01:21:44,525 --> 01:21:47,111
Tegelikult jah. Kogu aeg.

1747
01:21:47,194 --> 01:21:48,321
Noh, ma ütlen teile, miks.

1748
01:21:48,404 --> 01:21:49,613
Sa veedad temaga aega

1749
01:21:49,697 --> 01:21:53,743
sest ilma temata,
elu on natuke igav.

1750
01:21:54,285 --> 01:21:56,829
Ka sellepärast, et me armastame
temast paska rääkides.

1751
01:21:56,912 --> 01:21:59,040
- Seda ka.
- See pole tore, Shanti.

1752
01:21:59,749 --> 01:22:04,295
Aga minu mõte on see, kui sa vabaned
kõigist teie elus

1753
01:22:04,378 --> 01:22:06,797
kes hõõrub sind valesti
või kes pole sinuga nõus,

1754
01:22:06,881 --> 01:22:08,591
või kes on kuum segadus,

1755
01:22:08,674 --> 01:22:11,260
siis läheb elu päris nüriks
päris kiiresti, eks?

1756
01:22:11,344 --> 01:22:12,845
Ma mõtlen, et sa vajad
rongiõnnetused.

1757
01:22:12,928 --> 01:22:15,639
Sa vajad jama saateid.
Teil on vaja inimklouni autosid.

1758
01:22:16,640 --> 01:22:20,394
Teil on neid vaja
sest nad segavad asju

1759
01:22:20,478 --> 01:22:22,355
ja nad teevad elu
natuke parem.

1760
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
- Kas nad teevad?
- Jah.

1761
01:22:25,608 --> 01:22:28,319
Mul oli elu parim seks
sel nädalavahetusel

1762
01:22:28,402 --> 01:22:32,907
kõik sellepärast, et Mel sundis mind
selle tõeliselt armsa mehega rääkida

1763
01:22:32,990 --> 01:22:36,619
kes mul oleks
pole kunagi rääkinud,

1764
01:22:36,702 --> 01:22:40,331
ja mitte midagi sellest
oleks juhtunud ilma Melita.

1765
01:22:40,414 --> 01:22:41,957
- Jah.
- Minu jaoks on sama.

1766
01:22:42,041 --> 01:22:44,877
Mel vabastas mu töölt
mida ma vihkasin,

1767
01:22:44,960 --> 01:22:47,880
ja nüüd tunnen, et tahaks
Lara Croft, Tomb Raider.

1768
01:22:47,963 --> 01:22:49,382
Jah, Mel isegi proovis

1769
01:22:49,465 --> 01:22:51,842
et mind ja mu endist abikaasat haakida
koos tagasi üles

1770
01:22:51,926 --> 01:22:54,220
ja see oli katastroof,
see ei töötanud üldse.

1771
01:22:54,303 --> 01:22:56,055
Aga tead,
ta püüdis mind aidata.

1772
01:22:56,138 --> 01:22:57,807
Ja ma hindan seda väga.

1773
01:22:58,557 --> 01:23:01,644
Nii et kui sa ütled
Mel on katastroof...

1774
01:23:02,561 --> 01:23:05,606
minu vastus on "ilmselgelt".

1775
01:23:05,689 --> 01:23:08,901
Ma mõtlen, et ta on halvim,
saame aru.

1776
01:23:09,235 --> 01:23:13,989
Aga ta on meie katastroof
ja ta on meie sõber,

1777
01:23:14,365 --> 01:23:17,326
ja ta teeb asju
meile parem.

1778
01:23:17,410 --> 01:23:21,414
Ja ükski neist ei tööta
ilma temata. Mitte ükski sellest.

1779
01:23:22,665 --> 01:23:25,709
Ma tahan lihtsalt öelda,
Mulle meeldib olla sinu katastroof.

1780
01:23:26,293 --> 01:23:29,505
Palun ära võta Meli
meist eemal, Shanti.

1781
01:23:29,588 --> 01:23:31,048
Me vajame teda.

1782
01:23:31,132 --> 01:23:32,925
Teeme, tõesti teeme.

1783
01:23:35,970 --> 01:23:37,388
Mida sa ütled, Shanti?

1784
01:23:38,305 --> 01:23:39,140
Palun?

1785
01:23:41,058 --> 01:23:42,017
Hästi.

1786
01:23:42,601 --> 01:23:43,811
Ma helistan politseisse,

1787
01:23:43,894 --> 01:23:45,229
ja ütle neile
süüdistustest loobuma.

1788
01:23:45,312 --> 01:23:48,899
Lihtsalt kõike seda
jää vait, kurat!

1789
01:23:49,316 --> 01:23:50,151
Aitäh.

1790
01:23:50,234 --> 01:23:52,903
Ja ma saadan teid
massiivne arve.

1791
01:23:52,987 --> 01:23:54,530
- Jah, proua.
- Oh, mu...

1792
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
Oh, ma ei suuda uskuda, et see töötas.
Ma ei suuda uskuda, et see töötas!

1793
01:23:57,992 --> 01:23:59,618
Oh, tule siia, sa hull.

1794
01:23:59,702 --> 01:24:03,164
Oh issand. Ma armastan teid, poisid.
ma armastan sind.

1795
01:24:03,247 --> 01:24:06,083
- Me armastame sind ka, Mel.
- Oh...

1796
01:24:06,167 --> 01:24:11,964
<i>♪ Armas põgenemine ♪</i>

1797
01:24:12,465 --> 01:24:13,757
Oeh.

1798
01:24:13,841 --> 01:24:17,970
<i>♪ Päikesevalgus vee peal... ♪</i>

1799
01:24:18,053 --> 01:24:20,222
- Teiega on kõik korras?
- Tere, Roger.

1800
01:24:20,931 --> 01:24:23,350
Jah, meiega on kõik korras.
Täname teid abi eest.

1801
01:24:23,434 --> 01:24:24,351
See on okei.

1802
01:24:24,977 --> 01:24:26,020
Kuidas sul läheb?

1803
01:24:26,103 --> 01:24:27,813
- Kuidas mul läheb? Ee...
- Jah.

1804
01:24:29,940 --> 01:24:32,902
Ma tahan öelda, et vabandust.

1805
01:24:33,235 --> 01:24:35,237
Nagu vabandust...
Mul on kõigest kahju.

1806
01:24:35,321 --> 01:24:37,990
Oh, see on... Coco,
on üks nädalavahetus. See on korras.

1807
01:24:38,491 --> 01:24:40,409
Ma ei räägi ainult sellest
nädalavahetus, Roger.

1808
01:24:40,493 --> 01:24:43,162
Nagu ma räägin sellest,
nagu, kõike.

1809
01:24:44,246 --> 01:24:45,789
Oh, olgu.

1810
01:24:46,624 --> 01:24:47,791
Mina, ee...

1811
01:24:48,876 --> 01:24:51,128
Leppisin isegi aja kokku
arstiga, terapeudiga.

1812
01:24:51,212 --> 01:24:53,297
Oh issand. nagu,
Ma ei tea isegi nende nime.

1813
01:24:53,380 --> 01:24:55,758
Dr Heeber Geeber
või mingi jama. ma ei tea.

1814
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
- Heeber Geeber?
- Jah, see on

1815
01:24:57,676 --> 01:24:58,969
väga professionaalne nimi.

1816
01:24:59,053 --> 01:25:01,931
Ja ma isegi ei arva, et oleksin
terapeut on tõeline arst,

1817
01:25:02,014 --> 01:25:03,641
aga nii see on,
ja neil on kraad

1818
01:25:03,724 --> 01:25:05,392
ja loodetavasti
nad võivad anda mulle ravimeid ja...

1819
01:25:06,143 --> 01:25:07,895
Ma lihtsalt proovin, tead?

1820
01:25:08,229 --> 01:25:09,605
Coco, see on tohutu.

1821
01:25:10,314 --> 01:25:11,148
Jah.

1822
01:25:11,232 --> 01:25:12,858
Mul on sinu üle väga hea meel.

1823
01:25:13,692 --> 01:25:14,944
Mina, uh...

1824
01:25:16,445 --> 01:25:17,821
Vajan tõesti abi.

1825
01:25:17,905 --> 01:25:20,407
ma tean. Kallis, me kõik teeme seda.

1826
01:25:22,493 --> 01:25:24,787
Jah. Meie teeme.

1827
01:25:24,870 --> 01:25:27,081
Nii et ma näen sind
järgmisel laupäeval

1828
01:25:27,164 --> 01:25:29,375
parklas, 14.00.

1829
01:25:29,458 --> 01:25:31,126
- Ma olen kohal. Jah.
- Suurepärane.

1830
01:25:31,210 --> 01:25:32,795
- Mm-hmm.
- Ee...

1831
01:25:33,045 --> 01:25:34,797
Äkki saaksime haarata
kohvi millalgi.

1832
01:25:35,673 --> 01:25:37,258
Jah, neutraalses kohas.

1833
01:25:37,341 --> 01:25:38,300
Jah, see meeldiks mulle.

1834
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
- Olgu.
- Suurepärane.

1835
01:25:41,679 --> 01:25:43,264
- Näeme hiljem.
- Hüvasti, Coco.

1836
01:25:43,347 --> 01:25:45,516
- Hüvasti. Turvaliselt koju.
- Sina ka.

1837
01:25:47,351 --> 01:25:49,562
- Ära vaata mulle niimoodi otsa.
- Ma ei saa, ma ei saa.

1838
01:25:50,062 --> 01:25:51,397
- Hüvasti.
- Hüvasti.

1839
01:25:51,480 --> 01:25:52,982
- Tere.
- Olgu, litsid,

1840
01:25:53,065 --> 01:25:54,358
- lähme. Kas oleme valmis minema?
- Oeh!

1841
01:25:54,441 --> 01:25:56,151
- Jah, jah.
- Oota, oota, oota.

1842
01:25:56,235 --> 01:25:57,695
- Kas meil on kõik olemas?
- Jah.

1843
01:25:57,778 --> 01:26:00,239
Oota. Sa lähed lahku
sinu joogapoiss taga?

1844
01:26:00,781 --> 01:26:02,992
- Mel.
- Ta on meie sõber,

1845
01:26:03,075 --> 01:26:06,120
ja meie asi on talle öelda
kui ta on idioot.

1846
01:26:06,203 --> 01:26:07,538
Ja sa oled idioot.

1847
01:26:07,621 --> 01:26:10,207
Oh, ma vihkan, et ta mind ärritab
tee seda, aga Melil on õigus.

1848
01:26:10,291 --> 01:26:12,751
- Oota, mida?
- Ma tean. Ära harju sellega.

1849
01:26:12,835 --> 01:26:15,754
Ma ei mäleta viimast korda
Olen sind õnnelikuna näinud

1850
01:26:15,838 --> 01:26:16,964
nagu siis, kui sa olid Kaiga.

1851
01:26:17,047 --> 01:26:20,175
Ma tean, ma tean, aga ma arvan
Ma keerasin selle eile õhtul sassi.

1852
01:26:20,259 --> 01:26:21,844
- Oh ei...
- Ei, sa saad selle lahti keerata.

1853
01:26:21,927 --> 01:26:23,887
- arvad?
- Jah.

1854
01:26:24,346 --> 01:26:27,474
ma mõtlen
ta tegi mind tõeliselt õnnelikuks.

1855
01:26:27,558 --> 01:26:30,060
- Ta on kena. Ja ta teeb süüa.
- Jah. Jah.

1856
01:26:30,144 --> 01:26:31,854
Ja naeratad kõrvast kõrvani.

1857
01:26:31,937 --> 01:26:33,397
Jah, tal on riistapuu.

1858
01:26:33,939 --> 01:26:36,066
- Kas ma peaksin minema?
- Jah!

1859
01:26:36,358 --> 01:26:38,027
Olgu. Kas tõesti?

1860
01:26:38,110 --> 01:26:39,570
- Jah!
- Olgu.

1861
01:26:40,863 --> 01:26:41,780
<i>♪ Ma tahan sind tagasi ♪</i>

1862
01:26:42,239 --> 01:26:43,240
<i>♪ Mm ♪</i>

1863
01:26:43,324 --> 01:26:45,909
<i>♪ Lihtsalt tea seda
Ma tahan sind tagasi ♪</i>

1864
01:26:46,493 --> 01:26:47,536
<i>♪ Uh-huh ♪</i>

1865
01:26:47,620 --> 01:26:49,204
<i>♪ Lihtsalt tea seda
Ma tahan sind ♪</i>

1866
01:26:49,288 --> 01:26:50,789
<i>♪ Ma võtan sügise
Ja viga meis ♪</i>

1867
01:26:50,873 --> 01:26:52,374
<i>- ♪ Ma annan sulle kogu armastuse ♪</i>
- Astuge üks jalg tagasi.

1868
01:26:52,458 --> 01:26:54,376
<i>♪ Ma pole kunagi andnud
Enne kui ma sinust lahkusin ♪</i>

1869
01:26:55,794 --> 01:26:56,837
Tere.

1870
01:26:58,505 --> 01:26:59,340
Tere.

1871
01:26:59,423 --> 01:27:01,508
Oh, kurat.
Midagi läheb alla.

1872
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
- Ta on tõesti armas. Ma vihkan teda.
- Ma tean.

1873
01:27:04,845 --> 01:27:06,055
Kas me saame rääkida?

1874
01:27:06,138 --> 01:27:08,724
Hei, uh,
Olen klassi keskel.

1875
01:27:09,600 --> 01:27:11,685
Mul on väga kahju
eilse õhtu kohta.

1876
01:27:11,769 --> 01:27:14,188
Ma oleksin sellega hakkama saanud
nii palju parem.

1877
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
Tõde on see

1878
01:27:16,649 --> 01:27:18,776
mulle meeldiks
et see teiega töötaks.

1879
01:27:19,985 --> 01:27:20,944
Kas tõesti?

1880
01:27:21,028 --> 01:27:24,531
Jah. Lähme lihtsalt õhtust sööma
ja mõtle välja.

1881
01:27:25,574 --> 01:27:26,408
Millal?

1882
01:27:27,451 --> 01:27:28,786
19. juulil?

1883
01:27:29,953 --> 01:27:31,789
Kas... Kas on Bastille'i päev või?

1884
01:27:32,081 --> 01:27:33,374
Lähme sel reedel.

1885
01:27:35,000 --> 01:27:36,794
Mis saab kõigest
sa ütlesid eile õhtul?

1886
01:27:36,877 --> 01:27:41,632
Oma pere ja tööga
ja lapsed ja kõik, Jane?

1887
01:27:41,715 --> 01:27:43,008
Tead mida?

1888
01:27:43,092 --> 01:27:45,928
Nad lihtsalt peavad
paar tundi enda eest hoolitsema

1889
01:27:46,011 --> 01:27:49,807
sest seda ma tahan.
Sa oled see, mida ma tahan.

1890
01:27:49,890 --> 01:27:53,477
Ja mõnikord, lihtsalt mõnikord,

1891
01:27:53,560 --> 01:27:56,063
Ma saan teha
mida ma kurat teha tahan.

1892
01:27:57,481 --> 01:28:00,275
Oh issand,
Olen nüüd täiesti tema poolel.

1893
01:28:00,359 --> 01:28:02,486
Oh, mina ka.
Loodan, et nad abielluvad.

1894
01:28:02,569 --> 01:28:06,907
Ma pole kindel, kas ma täielikult usun
mida ma just praegu ütlesin.

1895
01:28:06,990 --> 01:28:08,826
Lisaks töötate spaas

1896
01:28:08,909 --> 01:28:10,828
ja sa elad
100 miili minust eemal

1897
01:28:10,911 --> 01:28:12,454
ja sa magad võrkkiiges.

1898
01:28:12,538 --> 01:28:13,831
Ja ilmselt on
null võimalus

1899
01:28:13,914 --> 01:28:15,249
et see on kunagi
läheb trenni.

1900
01:28:15,332 --> 01:28:18,419
Aga sa ütlesid, et pane ennast esikohale
ikka ja jälle

1901
01:28:18,502 --> 01:28:20,587
ja ma pingutan väga
seda kohe teha.

1902
01:28:20,671 --> 01:28:23,090
Nii et kui teil on
õhtusöök minuga?

1903
01:28:23,674 --> 01:28:25,092
Ta lihtsalt ütles, et seadke ennast esikohale.

1904
01:28:25,175 --> 01:28:26,051
- Ma tean, ma tean.
- Millal me teeme

1905
01:28:26,135 --> 01:28:27,803
end kunagi esikohale seadnud?

1906
01:28:29,763 --> 01:28:33,350
Ütle enne jah
Ma keeran kogu selle asja sassi.

1907
01:28:34,852 --> 01:28:36,812
Sinu jaoks, Jane,
Olen igal õhtul vaba.

1908
01:28:37,438 --> 01:28:38,564
Ah...

1909
01:28:39,148 --> 01:28:40,190
Olgu.

1910
01:28:42,568 --> 01:28:44,611
- Keel, keel, ma nägin keelt.
- Vau.

1911
01:29:09,553 --> 01:29:12,806
<i>Bonjour</i> ja tere tulemast
Solaris Monte Carlosse.

1912
01:29:13,474 --> 01:29:16,351
Oeh.

1913
01:29:16,435 --> 01:29:19,104
- Oh issand.
- Vau.

1914
01:29:19,188 --> 01:29:21,356
Ma ei suuda uskuda, et see on sinu töö
hinnata

1915
01:29:21,440 --> 01:29:23,275
iga Solarise spaa
maailmas.

1916
01:29:23,358 --> 01:29:24,401
ma tean.

1917
01:29:24,485 --> 01:29:27,196
Ja pidage meeles, me peame proovima
iga spaahooldus...

1918
01:29:27,279 --> 01:29:28,614
- Ei.
- ...iga eelroog...

1919
01:29:28,697 --> 01:29:30,157
- Mida?
- ...iga kokteil, kõik.

1920
01:29:30,240 --> 01:29:32,618
Oh issand, seda on nii palju
parem kui su viimane töökoht.

1921
01:29:32,701 --> 01:29:34,578
See on nii palju parem
kui ükski töö.

1922
01:29:34,661 --> 01:29:35,662
Oot, kus Mel on?

1923
01:29:38,916 --> 01:29:40,626
Vau!

1924
01:29:41,627 --> 01:29:42,461
Vau!

1925
01:29:42,753 --> 01:29:44,379
- Olgu.
- Oled hea?

1926
01:29:45,756 --> 01:29:46,632
Kuidas ma välja näen?

1927
01:29:46,715 --> 01:29:48,050
- Suurepärane.
- Hull.

1928
01:29:48,383 --> 01:29:50,302
- Olgu, ma... mäletan...
- Jah.

1929
01:29:50,969 --> 01:29:53,138
...me ei saa liiga hulluks minna
sel nädalavahetusel aga

1930
01:29:53,222 --> 01:29:54,056
- okei?
- Olgu.

1931
01:29:54,139 --> 01:29:56,350
Absoluutselt, ma hakkan olema
minu parima käitumise järgi.

1932
01:29:57,935 --> 01:29:59,269
<i>♪ Vaata meid elamas
Meie parim elu ♪</i>

1933
01:29:59,353 --> 01:30:00,729
<i>♪ Lihtsalt anname endale õiguse ♪</i>

1934
01:30:00,813 --> 01:30:02,731
<i>♪ Vaata meid
Elame oma parimat elu ♪</i>

1935
01:30:05,484 --> 01:30:07,945
<i>♪ Viis, kuus
Viis, kuus ♪</i>

1936
01:30:08,028 --> 01:30:09,071
<i>♪ Seitse, kaheksa ♪</i>

1937
01:30:13,408 --> 01:30:15,410
Vau!

1938
01:30:19,248 --> 01:30:20,541
Püha kurat.

1939
01:30:20,624 --> 01:30:23,252
Aga tunne on nagu see kits
teab, mida teeb.

1940
01:30:23,335 --> 01:30:25,629
- Oh, ma armastan sind, isa.
<i>- ♪ ...Teie uus sõltuvus ♪</i>

1941
01:30:25,712 --> 01:30:27,840
<i>♪ Kõik on mu peas
Aga ma tahan mitteilukirjandust... ♪</i>

1942
01:30:27,923 --> 01:30:30,467
{\an8}Ah, mis see on?

1943
01:30:30,551 --> 01:30:31,844
{\an8}See on telefon.

1944
01:30:35,973 --> 01:30:39,017
<i>♪ Beebi, kas sulle meeldib see biit? ♪</i>

1945
01:30:39,434 --> 01:30:41,812
<i>♪ Sain hakkama
Nii et sa tantsiksid minuga ♪</i>

1946
01:30:43,647 --> 01:30:46,441
{\an8}Ma poleks seda kunagi teinud
hüppas enne. Vau!

1947
01:30:47,734 --> 01:30:49,695
{\an8}- Oh!
- Oh, kurat!

1948
01:30:49,778 --> 01:30:51,071
{\an8}Sophie!

1949
01:30:51,488 --> 01:30:54,074
{\an8}Sophie, sa läksid persse!
Kas sinuga on kõik korras?

1950
01:30:54,157 --> 01:30:56,368
{\an8}Oh jumal. Oh issand!

1951
01:30:56,743 --> 01:30:58,453
{\an8}Ei!

1952
01:30:59,204 --> 01:31:00,956
Ei!

1953
01:31:01,039 --> 01:31:02,708
{\an8}Mida sa teeksid töö nimel?

1954
01:31:02,791 --> 01:31:03,709
{\an8}Kas oleksite nõus?

1955
01:31:03,792 --> 01:31:04,626
{\an8}et näidata oma tissi?

1956
01:31:04,710 --> 01:31:06,795
Kas oleksite nõus
Jaapanisse minna ja eskortida?

1957
01:31:06,879 --> 01:31:07,880
{\an8}Kas oleksite nõus?

1958
01:31:07,963 --> 01:31:09,882
{\an8}käsitöid anda
vanadekodus?

1959
01:31:09,965 --> 01:31:13,093
Olen seda teinud. Sa kannad kinnast.

1960
01:31:14,136 --> 01:31:16,471
{\an8}Te olete kõik dementsed.

1961
01:31:17,472 --> 01:31:21,059
<i>- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>
- Oleme dementsed.

1962
01:31:21,143 --> 01:31:24,146
{\an8}<i>♪ Võite mind kaasa võtta
Kuum minna ♪</i>

1963
01:31:24,396 --> 01:31:27,691
{\an8}<i>♪ H-O-T-T-O-G-O ♪</i>

1964
01:31:27,774 --> 01:31:29,484
{\an8}<i>♪ Võite mind kaasa võtta ♪</i>

1965
01:31:29,568 --> 01:31:31,153
<i>♪ Kuum minna... ♪</i>

1966
01:31:31,236 --> 01:31:32,738
Ma võtan õnneliku lõpu.

1967
01:31:32,821 --> 01:31:34,197
Lõika.

1968
01:31:34,531 --> 01:31:36,033
{\an8}- See on tore. Ah--
- Oh...

1969
01:31:36,116 --> 01:31:37,659
{\an8}Oh! Oh...

1970
01:31:37,743 --> 01:31:39,161
Saagi!

1971
01:31:41,914 --> 01:31:43,415
{\an8}Kas sinuga on kõik korras, Jane?

1972
01:31:44,541 --> 01:31:47,878
<i>♪ See on nagu sada
Üheksakümmend üheksa kraadi ♪</i>

1973
01:31:47,961 --> 01:31:49,630
Kas ma võin öelda, et tegelikult

1974
01:31:49,713 --> 01:31:51,798
üks kits persis mind.

1975
01:31:51,882 --> 01:31:54,051
Ja täna
Tundsin end tõeliselt iiveldavalt.

1976
01:31:54,134 --> 01:31:55,636
Ma tunnen, et ma säran,

1977
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
ja ausalt,
Ma võin olla rase.

1978
01:31:57,971 --> 01:32:00,432
Ma tahan teada kitse oma
maksan meie lapse eest.

1979
01:32:00,515 --> 01:32:02,851
Ma ei kasvata seda last üksi.

1980
01:32:02,935 --> 01:32:05,145
Ma tahan praktilist isa.

1981
01:32:05,228 --> 01:32:08,523
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1982
01:32:08,607 --> 01:32:09,483
Sa peaksid mu maha jätma

1983
01:32:09,566 --> 01:32:11,443
nagu mõne päris kuuma asja pärast.

1984
01:32:11,526 --> 01:32:12,778
Mitte Kathy Lee Gifford.

1985
01:32:12,861 --> 01:32:14,446
Ina Garten. Angela Merkel.

1986
01:32:14,529 --> 01:32:15,989
Rõõm Behar. Olgu, Betty White.

1987
01:32:16,073 --> 01:32:17,407
Daam Judi Dench.

1988
01:32:17,491 --> 01:32:18,784
See on muide nii ebaviisakas.

1989
01:32:18,867 --> 01:32:19,743
Sa oled ilus.

1990
01:32:20,077 --> 01:32:21,203
See on nii perses.

1991
01:32:23,538 --> 01:32:25,332
Mul on väga kahju, et hilinesin.

1992
01:32:25,415 --> 01:32:26,500
Mu papagoi on haige.

1993
01:32:26,583 --> 01:32:28,251
Kukkusin jälle rollerilt maha.

1994
01:32:28,335 --> 01:32:29,211
Mind rünnati

1995
01:32:29,294 --> 01:32:30,921
mesilaste sülemi poolt.

1996
01:32:33,090 --> 01:32:36,677
<i>♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

1997
01:32:36,760 --> 01:32:38,261
Olgu, sa saad
kõik kolm.

1998
01:32:39,137 --> 01:32:41,682
Kõik mu tütred.

1999
01:32:47,771 --> 01:32:49,648
- Oh, jah.
<i>- ♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪</i>

2000
01:32:49,731 --> 01:32:50,899
ma armastan sind.

2001
01:32:50,983 --> 01:32:52,401
<i>♪ Võta mind kuumaks ♪</i>

2002
01:32:52,484 --> 01:32:55,696
Isla, lõpeta mu tagumikku haaramine
ja pakkige oma jama.

2003
01:32:55,779 --> 01:32:58,532
Ma teen nalja!

2004
01:33:04,538 --> 01:33:05,414
{\an8}<i>♪ Oho! ♪</i>

2005
01:33:06,331 --> 01:33:08,542
<i>♪ See on suurepärane päev ♪</i>

2006
01:33:09,376 --> 01:33:10,544
<i>♪ See on hea päev ♪</i>

2007
01:33:12,546 --> 01:33:16,008
<i>- ♪ Tõuse üles, woo! ♪
- ♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪</i>

2008
01:33:16,425 --> 01:33:18,010
<i>♪ Ei, ei, ei, ei
Ei, ei, ei, jah ♪</i>

2009
01:33:18,093 --> 01:33:19,553
<i>♪ Kas sa ei näe
Päike paistab? ♪</i>

2010
01:33:19,636 --> 01:33:21,722
<i>- ♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪
- ♪ Tõuse üles! ♪</i>

2011
01:33:21,805 --> 01:33:23,849
<i>♪ Ei, ei, ei, ei
Ei, ei, ei, jah ♪</i>

2012
01:33:23,932 --> 01:33:26,351
<i>♪ Ärkasin üles
Ja ma veeresin end voodist välja ♪</i>

2013
01:33:26,643 --> 01:33:29,021
<i>♪ Panin riidesse
Ja lahkusin kell kümme ♪</i>

2014
01:33:29,354 --> 01:33:31,398
<i>♪ Kontrollisin mu küüsi
hea välja ♪</i>

2015
01:33:31,481 --> 01:33:34,192
<i>♪ See on ilus päev
Naabruses ♪</i>

2016
01:33:34,276 --> 01:33:35,736
<i>- ♪ Ah, jah! ♪
- ♪ Ma tean ♪</i>

2017
01:33:35,819 --> 01:33:37,904
<i>- ♪ See on päev ♪
- ♪ Ah, jah! ♪</i>

2018
01:33:37,988 --> 01:33:40,866
<i>- ♪ Kõik saab korda ♪
- ♪ Ah, jah! ♪</i>

2019
01:33:40,949 --> 01:33:43,326
<i>- ♪ Suudlen oma hoolitsusi terve tee ♪
- ♪ Ah, jah! ♪</i>

2020
01:33:43,952 --> 01:33:45,996
<i>♪ See saab olema
Hea, hea päev ♪</i>

2021
01:33:46,079 --> 01:33:47,998
<i>♪ See saab olema
Hea, hea päev ♪</i>

2022
01:33:48,081 --> 01:33:49,583
<i>♪ Head päeva ♪</i>

2023
01:33:49,666 --> 01:33:51,001
<i>- ♪ Hea, hea päev ♪
- ♪ Tere! ♪</i>

2024
01:33:51,376 --> 01:33:52,544
<i>♪ Ma arvan, et lõpuks on kõik ♪</i>

2025
01:33:52,627 --> 01:33:56,173
<i>- ♪ Lähen oma teed ♪
- ♪ Mine minu teed ♪</i>

2026
01:33:56,798 --> 01:33:59,259
<i>♪ Vihma või paista
Ei, ma ei pahanda ♪</i>

2027
01:33:59,342 --> 01:34:01,053
<i>♪ See päev on minu ♪</i>

2028
01:34:01,136 --> 01:34:04,890
<i>♪ Ma hakkan neid kõiki taga ajama
Hallid pilved eemale ♪</i>

2029
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
<i>♪ See saab olema
Hea päev ♪</i>

2030
01:34:07,851 --> 01:34:09,978
<i>♪ Ei, ei, ei, ei
Ei, ei, ei ♪</i>

2031
01:34:10,062 --> 01:34:11,354
<i>♪ Ei, ei
Ei, ei ♪</i>

2032
01:34:11,438 --> 01:34:13,023
<i>♪ See saab olema
Hea päev ♪</i>

2033
01:34:13,106 --> 01:34:15,400
<i>♪ Ei, ei, ei, ei
Ei, ei, ei ♪</i>

2034
01:34:15,776 --> 01:34:17,986
<i>♪ Ei, ei, ei, ei
Ei, ei, ei, jah ♪</i>

2035
01:34:18,070 --> 01:34:20,238
<i>♪ Enam ei nuta
Ise magama ♪</i>

2036
01:34:20,322 --> 01:34:22,824
<i>♪ Ja mõeldes parematele päevadele
Kas on kauge unistus ♪</i>

2037
01:34:22,908 --> 01:34:25,410
<i>♪ Tõuse üles
Ja ma liigutan jalgu ♪</i>

2038
01:34:25,494 --> 01:34:28,288
<i>♪ Sest ma kuulen muusikat
Nendel tänavatel mängides ♪</i>

2039
01:34:28,371 --> 01:34:30,082
<i>- ♪ Ah, jah ♪
- ♪ Pole keegi ♪</i>

2040
01:34:30,165 --> 01:34:32,000
<i>- ♪ hakkan täna nutma ♪
- ♪ Ah, jah ♪</i>

2041
01:34:32,084 --> 01:34:33,251
<i>♪ Keegi ei tee seda ♪</i>

2042
01:34:33,335 --> 01:34:34,586
<i>- ♪ Sure täna ♪
- ♪ Ah, jah ♪</i>

2043
01:34:34,669 --> 01:34:35,670
<i>♪ Ma suudlen
Minu mured ♪</i>

2044
01:34:35,754 --> 01:34:37,881
<i>- ♪ Kogu tee ♪
- ♪ Ah, jah! ♪</i>

2045
01:34:37,964 --> 01:34:39,925
<i>♪ See saab olema
Hea, hea päev ♪</i>

2046
01:34:40,008 --> 01:34:42,010
<i>♪ See saab olema
Hea, hea päev ♪</i>

2047
01:34:42,094 --> 01:34:43,428
<i>♪ Head päeva ♪</i>

2048
01:34:43,512 --> 01:34:45,472
<i>♪ Saab olema
Hea, hea päev ♪</i>

2049
01:34:45,555 --> 01:34:46,556
<i>♪ Ma arvan, et lõpuks on kõik ♪</i>

2050
01:34:46,640 --> 01:34:49,392
<i>- ♪ Lähen oma teed ♪
- ♪ Mine minu teed ♪</i>

2051
01:34:49,476 --> 01:34:50,811
<i>♪ Mine minu teed ♪</i>

2052
01:34:50,894 --> 01:34:53,230
<i>♪ Vihma või paista
Ei, ma ei pahanda ♪</i>

2053
01:34:53,313 --> 01:34:55,065
<i>♪ See päev on minu ♪</i>

2054
01:34:55,148 --> 01:34:56,566
<i>♪ Ma hakkan taga ajama
Kõik need ♪</i>

2055
01:34:56,650 --> 01:34:58,944
<i>♪ Hallid pilved eemal ♪</i>

2056
01:34:59,820 --> 01:35:01,613
<i>♪ See saab olema
Hea päev ♪</i>

2057
01:35:01,696 --> 01:35:03,031
<i>♪ Ei, ei
Ei, ei, ei ♪</i>

2058
01:35:03,115 --> 01:35:04,407
<i>- ♪ Ei, ei, ei ♪
- ♪ See on ilus ♪</i>

2059
01:35:04,491 --> 01:35:05,826
<i>- ♪ Ei, ei, ei, ei ♪
- ♪ See saab olema ♪</i>

2060
01:35:05,909 --> 01:35:06,993
<i>♪ Hea päev ♪</i>

2061
01:35:07,077 --> 01:35:09,246
- ♪ Ei, ei, ei, ei, ei ♪
- ♪ Jah ♪

2062
01:35:09,329 --> 01:35:10,372
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

2063
01:35:10,455 --> 01:35:11,998
<i>♪ See saab olema
Hea, hea päev ♪</i>

2064
01:35:12,082 --> 01:35:14,167
<i>♪ Enam ei nuta
Ise magama ♪</i>

2065
01:35:14,251 --> 01:35:17,087
<i>♪ Ja mõeldes parematele päevadele
Kas on kauge unistus ♪</i>

2066
01:35:17,462 --> 01:35:19,464
<i>♪ Tõuse üles
Ja ma liigutan jalgu ♪</i>

2067
01:35:19,548 --> 01:35:21,007
<i>♪ Sest ma kuulen
Muusika mängib ♪</i>

2068
01:35:21,091 --> 01:35:23,051
<i>♪ See saab olema
Hea, hea päev ♪</i>

2069
01:35:23,135 --> 01:35:25,220
<i>♪ See saab olema
Hea, hea päev ♪</i>

2070
01:35:25,303 --> 01:35:26,805
<i>♪ Hea
Tere päevast ♪</i>

2071
01:35:26,888 --> 01:35:28,306
<i>♪ See on hea päev ♪</i>

2072
01:35:28,390 --> 01:35:29,724
<i>♪ Ma arvan, et lõpuks on kõik ♪</i>

2073
01:35:29,808 --> 01:35:33,353
<i>- ♪ Lähen oma teed ♪
- ♪ Mine minu teed ♪</i>

2074
01:35:34,062 --> 01:35:35,063
<i>♪ Vihm
Või sära ♪</i>

2075
01:35:35,147 --> 01:35:36,356
<i>♪ Ei
Mind ei häiri ♪</i>

2076
01:35:36,439 --> 01:35:37,983
<i>♪ See päev on minu ♪</i>

2077
01:35:38,066 --> 01:35:39,651
<i>♪ Ma hakkan taga ajama
Kõik need ♪</i>

2078
01:35:39,734 --> 01:35:42,028
<i>♪ Hallid pilved
Eemal ♪</i>

2079
01:35:43,029 --> 01:35:44,489
<i>♪ See saab olema
Hea päev ♪</i>

2080
01:35:44,573 --> 01:35:45,448
<i>♪ Ei, ei,
Ei ♪</i>

2081
01:35:45,532 --> 01:35:46,408
<i>♪ Ei, ei,
Ei, ei ♪</i>

2082
01:35:46,491 --> 01:35:47,325
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

2083
01:35:47,409 --> 01:35:48,243
<i>♪ Ei, ei,
Ei ♪</i>

2084
01:35:48,326 --> 01:35:49,161
<i>♪ Ei, ei,
Ei, ei ♪</i>

2085
01:35:49,244 --> 01:35:50,120
<i>♪ See saab olema
Hea päev ♪</i>

2086
01:35:50,203 --> 01:35:51,037
<i>♪ Ei, ei,
Ei ♪</i>

2087
01:35:51,121 --> 01:35:51,955
<i>♪ Ei, ei,
Ei, ei ♪</i>

2088
01:35:52,038 --> 01:35:52,873
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

2089
01:35:52,956 --> 01:35:53,790
<i>♪ Ei, ei,
Ei ♪</i>

2090
01:35:53,874 --> 01:35:54,708
<i>♪ Ei, ei,
Ei, ei ♪</i>

2091
01:35:54,791 --> 01:35:55,917
<i>♪ See saab olema
Hea päev ♪</i>